Приче Соломунове 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Бољи је залогај сувог хлеба с миром него кућа пуна поклане стоке са свађом.
1设筵满屋，大家相争， 不如有块干饼，大家相安。
2Разуман слуга биће господар над сином срамотним и с браћом ће делити наследство.
2仆人办事聪明，必管辖贻羞之子， 又在众子中同分产业。
3Топионица је за сребро и пећ за злато, а срца искушава Господ.
3鼎为炼银，炉为炼金； 惟有耶和华熬炼人心。
4Зао човек пази на усне зле, а лажљивац слуша језик пакостан.
4行恶的，留心听奸诈之言； 说谎的，侧耳听邪恶之语。
5Ко се руга сиромаху, срамоти Створитеља његовог; ко се радује несрећи, неће остати без кара.
5戏笑穷人的，是辱没造他的主； 幸灾乐祸的，必不免受罚。
6Венац су старцима унуци, а слава синовима оци њихови.
6子孙为老人的冠冕； 父亲是儿女的荣耀。
7Не приличи безумном висока беседа, а камоли кнезу лажљива беседа.
7愚顽人说美言本不相宜， 何况君王说谎话呢？
8Поклон је драги камен ономе који га прима, куда се год окрене напредује.
8贿赂在馈送的人眼中看为宝玉， 随处运动都得顺利。
9Ко покрива преступ, тражи љубав; а ко понавља ствар, раставља главне пријатеље.
9遮掩人过的，寻求人爱； 屡次挑错的，离间密友。
10Укор тишти разумног већма него лудог сто удараца.
10一句责备话深入聪明人的心， 强如责打愚昧人一百下。
11Зао човек тражи само одмет, али ће се љут гласник послати на њ.
11恶人只寻背叛， 所以必有严厉的使者奉差攻击他。
12Боље је да човека срете медведица којој су отети медведићи, него безумник у свом безумљу.
12宁可遇见丢崽子的母熊， 不可遇见正行愚妄的愚昧人。
13Ко враћа зло за добро, неће се зло одмаћи од куће његове.
13以恶报善的， 祸患必不离他的家。
14Ко почне свађу, отвори уставу води; зато пре него се заметне, прођи се распре.
14纷争的起头 如 水放开， 所以，在争闹之先必当止息争竞。
15Ко оправда кривога и ко осуди правога, обојица су гад Господу.
15定恶人为义的，定义人为恶的， 这都为耶和华所憎恶。
16На шта је благо безумном у руци кад нема разума да прибави мудрост?
16愚昧人既无聪明， 为何手拿价银买智慧呢？
17У свако доба љуби пријатељ, и брат постаје у невољи.
17朋友乃时常亲爱， 弟兄为患难而生。
18Човек безуман даје руку и јамчи се за пријатеља свог.
18在邻舍面前击掌作保 乃是无知的人。
19Ко милује свађу, милује грех; ко подиже увис врата своја, тражи погибао.
19喜爱争竞的，是喜爱过犯； 高立家门的，乃自取败坏。
20Ко је опаког срца, неће наћи добра; и ко дволичи језиком, пашће у зло.
20心存邪僻的，寻不着好处； 舌弄是非的，陷在祸患中。
21Ко роди безумна, на жалост му је, нити ће се радовати отац лудога.
21生愚昧子的，必自愁苦； 愚顽人的父毫无喜乐。
22Срце весело помаже као лек, а дух жалостан суши кости.
22喜乐的心乃是良药； 忧伤的灵使骨枯干。
23Безбожник прима поклон из недара да преврати путеве правди.
23恶人暗中受贿赂， 为要颠倒判断。
24Разумном је на лицу мудрост, а очи безумнику врљају накрај земље.
24明哲人眼前有智慧； 愚昧人眼望地极。
25Жалост је оцу свом син безуман, и јад родитељци својој.
25愚昧子使父亲愁烦， 使母亲忧苦。
26Није добро глобити праведника, ни да кнезови бију кога што је радио право.
26刑罚义人为不善； 责打君子为不义。
27Устеже речи своје човек који зна, и тиха је духа човек разуман.
27寡少言语的，有知识； 性情温良的，有聪明。
28И безуман кад ћути, мисли се да је мудар, и разуман, кад стискује усне своје.
28愚昧人若静默不言也可算为智慧； 闭口不说也可算为聪明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.