Приче Соломунове 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Бољи је залогај сувог хлеба с миром него кућа пуна поклане стоке са свађом.
1Imthung koi mongah sak ih angbawnhaih buh to angzoehhaih hoiah caak pongah loe, buh karoem zetta poek monghaih hoiah caak to hoih kue.
2Разуман слуга биће господар над сином срамотним и с браћом ће делити наследство.
2Palungha tamna loe kahoih ai imkung ih capa to uk tih, anih loe a caanawk hoi nawnto qawk to toep tih.
3Топионица је за сребро и пећ за злато, а срца искушава Господ.
3Sumkanglung tui pacii hanah laom to patoh baktih toengah, sui tui pacii hanah hmai kamngaeh to patoh; toe Angraeng loe kami ih palung to tanoem.
4Зао човек пази на усне зле, а лажљивац слуша језик пакостан.
4Kahoih ai hmuen sah kami loe lok amlai kami mah thuih ih lok to tang; amsawnlok thui kami doeh loksae to tahngaih.
5Ко се руга сиромаху, срамоти Створитеља његовог; ко се радује несрећи, неће остати без кара.
5Mithoe hnaphnae kami loe anih Sahkung hnaphnae kami ah ni oh; minawk raihaih tong naah anghoe kami loe danpaekhaih to loih mak ai.
6Венац су старцима унуци, а слава синовима оци њихови.
6Caanawk ih caa patoeng loe mitongnawk hanah sui lumuek ah oh, amno ampa loe caanawk lensawkhaih ah oh.
7Не приличи безумном висока беседа, а камоли кнезу лажљива беседа.
7Kahoih lok loe kamthu hoi amcuk ai baktih toengah, amsawnlok doeh ukkung angraeng hoi amcuk ai.
8Поклон је драги камен ономе који га прима, куда се год окрене напредује.
8Tangqum loe hak kami hanah atho kana thlung baktiah oh; a caehhaih ahmuen kruekah, tahamhoihaih oh.
9Ко покрива преступ, тражи љубав; а ко понавља ствар, раставља главне пријатеље.
9Minawk zaehaih tahmen kami loe amlunghaih to pungsak; toe zaehaih tahmen ai kami loe ampui to ampraeksak.
10Укор тишти разумног већма него лудог сто удараца.
10Kamthu loe quiboeng hoi cumvaito boh cadoeh poek amkhrai mak ai; palungha loe thuitaekhaih lok to thaih kop.
11Зао човек тражи само одмет, али ће се љут гласник послати на њ.
11Kahoih ai kami loe lokaek han khue ni pakrong; to pongah tahmenhaih tawn ai laicaeh to anih khaeah patoeh tih.
12Боље је да човека срете медведица којој су отети медведићи, него безумник у свом безумљу.
12Palungkraeng kamthu khaeah caeh moe, raihaih tong pongah loe, taqom caa lomh pae to hoih kue.
13Ко враћа зло за добро, неће се зло одмаћи од куће његове.
13Hmuenhoih to hmuensae hoiah pathok kami loe, kahoih ai hmuen mah a im to caehtaak mak ai.
14Ко почне свађу, отвори уставу води; зато пре него се заметне, прођи се распре.
14Angzoehhaih loe kamsah tui hoiah anghmong; to pongah angzoehhaih om ai naah to hmuen to toengh sut ah.
15Ко оправда кривога и ко осуди правога, обојица су гад Господу.
15Zaehaih sah kami to loisak lat kami, to tih ai boeh loe katoeng kami zaehaih net lat kami hnik to Angraeng mah panuet hmaek.
16На шта је благо безумном у руци кад нема разума да прибави мудрост?
16Kamthu loe palunghahaih koeh ai pongah, kamthu ban ah paek ih phoisa loe tih atho maw oh?
17У свако доба љуби пријатељ, и брат постаје у невољи.
17Ampui loe amlunghaih tawnh poe; nawkamya loe karai tonghaih atue nathuem han ih ni tapen.
18Човек безуман даје руку и јамчи се за пријатеља свог.
18Poekhaih tawn ai kami loe coi ih phoisa to pathok pae hanah, angmah ih ampui hmaa ah lokkamhaih to sak.
19Ко милује свађу, милује грех; ко подиже увис врата своја, тражи погибао.
19Angzoeh koeh kami loe zae sakhaih doeh koeh; angmah ih khongkha amoek haih kami loe amrohaih ni pakrong.
20Ко је опаког срца, неће наћи добра; и ко дволичи језиком, пашће у зло.
20Poektoeng ai kami loe khosak hoihaih tawn ai; amsawnlok thui palai loe raihaih tongh.
21Ко роди безумна, на жалост му је, нити ће се радовати отац лудога.
21Kamthu tapen kami loe tapenkung to palungsetsak; kamthu ih ampa loe anghoehaih tawn ai.
22Срце весело помаже као лек, а дух жалостан суши кости.
22Poeknawmhaih loe kahoih tasi ah oh; toe palungsethaih mah ahuh to zaeksak.
23Безбожник прима поклон из недара да преврати путеве правди.
23Kasae kami loe toenghaih loklam angkawnsak hanah, bokhaih ah paek ih tangqum to lak.
24Разумном је на лицу мудрост, а очи безумнику врљају накрај земље.
24Palungha kami loe panoekhaih to tawnh; toe kamthu ih mik loe long boenghaih khoek to khet parui.
25Жалост је оцу свом син безуман, и јад родитељци својој.
25Capa kamthu mah ampa palungsetsak, anih cunkung to palungboengsak.
26Није добро глобити праведника, ни да кнезови бију кога што је радио право.
26Katoeng kami to danpaek han hoih ai; toenghaih hoiah lokcaek angraeng doeh danpaek han om ai.
27Устеже речи своје човек који зна, и тиха је духа човек разуман.
27Palungha kami loe poek het pacoengah ni lok to thuih; panoekhaih tawn kami loe angam duem.
28И безуман кад ћути, мисли се да је мудар, и разуман, кад стискује усне своје.
28Lokpae ai ah om duem kami loe, kamthu mataeng doeh palungha kami ah poek o moe, palai angsum thaih kami doeh khopoek thaih kami ah poek o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.