Provérbios 17
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Melhor é um pedaço de pão seco com tranquilidade, do que uma casa cheia de banquetes com contendas.
1Imthung koi mongah sak ih angbawnhaih buh to angzoehhaih hoiah caak pongah loe, buh karoem zetta poek monghaih hoiah caak to hoih kue.
2O servo que age com sabedoria dominará sobre o filho que causa vergonha, e terá parte na herança entre os irmãos.
2Palungha tamna loe kahoih ai imkung ih capa to uk tih, anih loe a caanawk hoi nawnto qawk to toep tih.
3O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, mas o SENHOR prova os corações.
3Sumkanglung tui pacii hanah laom to patoh baktih toengah, sui tui pacii hanah hmai kamngaeh to patoh; toe Angraeng loe kami ih palung to tanoem.
4O malfeitor dá ouvidos a lábios iníquos. O mentiroso presta atenção à língua maldosa.
4Kahoih ai hmuen sah kami loe lok amlai kami mah thuih ih lok to tang; amsawnlok thui kami doeh loksae to tahngaih.
5Quem zomba do pobre insulta o seu Criador. Aquele que se alegra com a desgraça alheia não ficará impune.
5Mithoe hnaphnae kami loe anih Sahkung hnaphnae kami ah ni oh; minawk raihaih tong naah anghoe kami loe danpaekhaih to loih mak ai.
6Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos; a glória dos filhos são os seus pais.
6Caanawk ih caa patoeng loe mitongnawk hanah sui lumuek ah oh, amno ampa loe caanawk lensawkhaih ah oh.
7O falar excelente não convém ao tolo, muito menos os lábios mentirosos ao príncipe.
7Kahoih lok loe kamthu hoi amcuk ai baktih toengah, amsawnlok doeh ukkung angraeng hoi amcuk ai.
8O suborno é como uma pedra preciosa aos olhos de quem o oferece; para onde quer que ele se volte, ele prospera.
8Tangqum loe hak kami hanah atho kana thlung baktiah oh; a caehhaih ahmuen kruekah, tahamhoihaih oh.
9Aquele que cobre uma ofensa promove o amor; mas aquele que repete o assunto separa os melhores amigos.
9Minawk zaehaih tahmen kami loe amlunghaih to pungsak; toe zaehaih tahmen ai kami loe ampui to ampraeksak.
10Uma repreensão cala mais fundo em quem tem entendimento do que cem açoites num tolo.
10Kamthu loe quiboeng hoi cumvaito boh cadoeh poek amkhrai mak ai; palungha loe thuitaekhaih lok to thaih kop.
11O homem mau busca apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
11Kahoih ai kami loe lokaek han khue ni pakrong; to pongah tahmenhaih tawn ai laicaeh to anih khaeah patoeh tih.
12Melhor é encontrar uma ursa roubada dos seus filhotes, do que um tolo na sua estultícia.
12Palungkraeng kamthu khaeah caeh moe, raihaih tong pongah loe, taqom caa lomh pae to hoih kue.
13Quem retribui o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.
13Hmuenhoih to hmuensae hoiah pathok kami loe, kahoih ai hmuen mah a im to caehtaak mak ai.
14O começo de uma contenda é como o romper de uma represa, portanto, pare a discussão antes que a briga comece.
14Angzoehhaih loe kamsah tui hoiah anghmong; to pongah angzoehhaih om ai naah to hmuen to toengh sut ah.
15Aquele que justifica o ímpio, e aquele que condena o justo, ambos são igualmente abominação para o SENHOR.
15Zaehaih sah kami to loisak lat kami, to tih ai boeh loe katoeng kami zaehaih net lat kami hnik to Angraeng mah panuet hmaek.
16De que serve o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?
16Kamthu loe palunghahaih koeh ai pongah, kamthu ban ah paek ih phoisa loe tih atho maw oh?
17O amigo ama em todos os momentos; e um irmão nasce para a hora da adversidade.
17Ampui loe amlunghaih tawnh poe; nawkamya loe karai tonghaih atue nathuem han ih ni tapen.
18O homem falto de entendimento aperta as mãos, e serve de fiador na presença do seu próximo.
18Poekhaih tawn ai kami loe coi ih phoisa to pathok pae hanah, angmah ih ampui hmaa ah lokkamhaih to sak.
19Quem ama a transgressão ama a contenda. Aquele que constrói uma porta alta busca a destruição.
19Angzoeh koeh kami loe zae sakhaih doeh koeh; angmah ih khongkha amoek haih kami loe amrohaih ni pakrong.
20Aquele que tem o coração perverso não encontra a prosperidade, e aquele que tem a língua enganosa cai no mal.
20Poektoeng ai kami loe khosak hoihaih tawn ai; amsawnlok thui palai loe raihaih tongh.
21Quem gera um tolo o faz para a sua tristeza. O pai do tolo não tem alegria.
21Kamthu tapen kami loe tapenkung to palungsetsak; kamthu ih ampa loe anghoehaih tawn ai.
22O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido seca os ossos.
22Poeknawmhaih loe kahoih tasi ah oh; toe palungsethaih mah ahuh to zaeksak.
23O homem ímpio aceita suborno em segredo, para perverter os caminhos da justiça.
23Kasae kami loe toenghaih loklam angkawnsak hanah, bokhaih ah paek ih tangqum to lak.
24A sabedoria está diante do rosto de quem tem entendimento, mas os olhos do tolo vagam até os confins da terra.
24Palungha kami loe panoekhaih to tawnh; toe kamthu ih mik loe long boenghaih khoek to khet parui.
25O filho tolo traz tristeza para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.
25Capa kamthu mah ampa palungsetsak, anih cunkung to palungboengsak.
26Também não é bom punir o justo, nem açoitar os nobres por causa da sua integridade.
26Katoeng kami to danpaek han hoih ai; toenghaih hoiah lokcaek angraeng doeh danpaek han om ai.
27Aquele que retém as suas palavras tem conhecimento. Aquele que tem o espírito sereno é um homem de entendimento.
27Palungha kami loe poek het pacoengah ni lok to thuih; panoekhaih tawn kami loe angam duem.
28Até o tolo, quando se cala, é tido por sábio. Quando fecha os seus lábios, é considerado prudente.
28Lokpae ai ah om duem kami loe, kamthu mataeng doeh palungha kami ah poek o moe, palai angsum thaih kami doeh khopoek thaih kami ah poek o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.