Provérbios 18
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1O homem que se isola busca os seus próprios interesses, e se insurge contra a verdadeira sabedoria.
1Minawk hoi angkom ai kami loe, angmah koehhaih to pazui moe, minawk lok takroekhaih aek thaih kami ah oh.
2O tolo não tem prazer no entendimento, mas apenas em expressar a sua própria opinião.
2Kamthu loe palunghahaih nuiah anghoehaih tawn ai moe, angmah poekhaih nui khue ah ni anghoe.
3Quando vem a impiedade, vem também o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.
3Kahoih ai kami angzoh naah, hnaphnaehaih to oh; ahmin sethaih oh naah, azathaih doeh oh.
4As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.
4Kami pakha thung hoi tacawt lok loe tuili baktiah thuk, toe palunghahaih loe tuibap baktiah puek.
5Não é bom ser parcial com os ímpios, nem privar os inocentes da justiça.
5Lokcaek naah kahoih kami to sungsak hanah, kami kasae to angdoet haih han om ai.
6Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca atrai os açoites.
6Kamthu ih pahni mah angzoehhaih to tacawtsak, anih ih pakha hoiah angbohhaih to ohsak.
7A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
7Kamthu ih pakha loe angmah amrohaih ah oh moe, anih ih pahni loe a hinghaih pakhra amanhaih dongh baktiah oh.
8As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos: elas descem até o íntimo do ser.
8Minawk kasaethuihaih lok loe ahmaa kana baktiah, kami ih zok thung khoek to akun tathuk.
9Aquele que é negligente no seu trabalho é irmão daquele que é mestre na destruição.
9Thasae kami loe hmuenmae tahmat thaih kami ih nawkamya ah oh.
10O nome do SENHOR é uma torre forte: os justos correm para ele e estão seguros.
10Angraeng ih ahmin loe kacak abuephaih sipae ah oh; katoeng kami loe to imthung ah cawnh moe, to ah monghaih to hnuk.
11A riqueza do homem rico é a sua cidade fortificada, como uma muralha alta na sua própria imaginação.
11Hmuenmae hoi angraeng kami loe angmah ih angraenghaih to vangpui kacak baktih, kasang parai sipae baktiah poek.
12Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.
12Amoekhaih mah amrohaih to phaksak; toe kami tlim ah khosakhaih loe pakoehhaih loklam tuhkung ah oh.
13Aquele que responde antes de ouvir, comete tolice e passa vergonha.
13Lok tahngai hmaloe ai ah pathim ih lok loe, amthuhaih hoi azathaih ah oh.
14O espírito do homem o sustentará na doença, mas o espírito abatido, quem o poderá suportar?
14Kami ih palung mah ngannathaih to khaang thaih; toe palungsethaih loe kawbangmaw khaang thai tih?
15O coração do prudente adquire o conhecimento. O ouvido dos sábios busca o conhecimento.
15Khopoek thaih kami ih palung loe palunghahaih to tawnh; palungha kami ih naa mah loe palunghahaih to pakrong.
16O presente do homem abre portas para ele, e o conduz à presença dos grandes homens.
16Kami mah sin ih tangqum mah, kalen kaminawk hmaa ah caeh haih loklam to paawh pae.
17Aquele que apresenta a sua causa primeiro parece ter razão— até que outro vem e o questiona.
17Angmah kawng thui hmaloe kami loe katoeng kami baktiah amtueng; toe a imtaeng kami to angzoh moe, anih ih akawng to thuih naah ni, katoeng hoi katoeng ai to amtueng.
18O lançamento de sortes resolve as disputas, e mantém separados os oponentes fortes.
18Tahamsae kahoih khethaih phoisa vahhaih mah lok angaekhaih to dipsak moe, lokaek thaih thacak kaminawk doeh pathlaeng thaih.
19Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada. As contendas são como as trancas de uma fortaleza.
19Lok angaek thaih nawkamya loe pazawk hanah kacak vangpui tuk pongah doeh rai kue; nihnik lok angaekhaih loe misatoep kami ohhaih sipae hoiah anghmong.
20O estômago do homem se farta do fruto da sua boca. Com a colheita dos seus lábios ele se satisfaz.
20Kami loe angmah ih pakha hoi tacawt thingthai to caa ueloe, zok amhah tih; a pahni hoi tacawt hmuen hoiah zok amhah tih.
21A morte e a vida estão no poder da língua; aqueles que a amam comerão do seu fruto.
21Palai loe duekhaih hoi hinghaih tha to tawnh; palai palung kaminawk loe palai ih athaih to caa o tih.
22Quem encontra uma esposa encontra algo muito bom, e alcança o favor do SENHOR.
22Zu la kami loe kahoih hmuen to a hnuk moe, Angraeng koehhaih to a tongh.
23O pobre suplica por misericórdia, mas o rico responde com aspereza.
23Amtang kami loe tahmenhaih hnik thaih; toe angraeng loe lok kaham hoiah minawk ih lok to pathim.
24O homem de muitos amigos pode ser arruinado, mas há um amigo que é mais chegado que um irmão.
24Ampui kapop ah tawn kami loe angmah amrohaih ah oh; toe nawkamya pongah palung cak kue ampui doeh oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.