Provérbios 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é estúpido.
1Thuitaekhaih koeh kami loe palungha kami ah oh; toe zoehhaih hnuma kami loe amthu kami ni.
2O homem bom alcançará favor do SENHOR, mas o homem de maus desígnios, ele o condenará.
2Kahoih kami mah loe Angraeng palung anghoesak; toe kahoih ai hmuen poek kami loe lokcaekhaih to hnu tih.
3O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.
3Kahoih ai hmuen mah kami tangzun caksak ai; toe katoeng kami ih tangzun loe aphong thai mak ai.
4A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que o envergonha é como podridão nos seus ossos.
4Tuinuen kahoih zu loe a sava han sui lumuek ah oh; toe ahmin saesak zu loe sava ih ahuh to hmawnsak.
5Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios são enganosos.
5Katoeng kami poekhaih loe toeng; toe kasae kaminawk ih lok loe alinghaih ah oh.
6As palavras dos ímpios são armadilhas mortais, mas a fala dos retos os livra.
6Kasae kami ih lok loe minawk athii palonghaih to zing; toe katoeng kami ih lok loe minawk to pahlong.
7Os ímpios são derrubados e deixam de existir, mas a casa dos justos permanecerá.
7Kasae kami ih im loe amtim ueloe, anghmaa tih; toe katoeng kami ih im loe kacakah angdoe poe tih.
8O homem será louvado segundo a sua sabedoria, mas o perverso de coração será desprezado.
8Palungha kami loe minawk mah pakoehhaih to hnuk; toe poek angkawn kami loe minawk mah hnap.
9Melhor é o que é estimado em pouco e tem um servo, do que aquele que se honra a si mesmo e não tem pão.
9Angmah hoi angmah angraeng ah amkoeh, caaknaek tawn ai kami pongah loe, kami mah patoek e, caaknaek tawn toksah kami to hoih kue.
10O justo tem consideração pela vida dos seus animais, mas as misericórdias dos ímpios são cruéis.
10Katoeng kaminawk loe a pacah ih moinawk nuiah tahmenhaih to tawnh; toe hmawsaenghaih loe kasae kaminawk ih tahmenhaih sang koek ah oh.
11Quem cultiva a sua terra terá fartura de pão, mas quem persegue fantasias é falto de entendimento.
11Angmah ih lawk phrawk kami loe zok amhah tih; toe palungha ai kami loe tidoeh avang ai kami hnukah bang.
12O ímpio cobiça o despojo dos maus, mas a raiz dos justos floresce.
12Katoeng ai kami loe kasae kami ih palok to patoh han koeh; toe katoeng kami ih tangzun loe aquih tacawt.
13O homem mau é enlaçado pelo pecado dos lábios, mas o justo sairá da angústia.
13Kasae kami loe a pahni zaehaih mah dongh pongah amansak; toe kami katoeng loe raihaih thung hoiah loih.
14O homem se fartará de bem pelo fruto da sua boca. A obra das mãos do homem lhe será recompensada.
14Kami loe angmah pahni athaih hoiah zok amhah tih; a ban hoi sak ih kasae kahoih hmuen baktih toengah atho doeh hnu tih.
15O caminho do tolo é reto aos seus próprios olhos, mas quem é sábio dá ouvidos aos conselhos.
15Kamthu loe a caehhaih loklam to kamsoem ah a hnuk; toe palungha kami loe minawk mah thuih ih lok to tahngaih.
16O tolo mostra a sua irritação no mesmo dia, mas o prudente ignora a ofensa.
16Kamthu loe palungphuihaih to amtuengsak roep; toe palungha kami loe azat koi hmuen to angphat.
17Quem fala a verdade testemunha a justiça, mas a testemunha falsa profere mentiras.
17Loktang thui kami loe toenghaih to amtuengsak; amsawnlok pongah hnukung ah angdoe kami loe alinghaih to amtuengsak.
18Há quem fale irrefletidamente, como os golpes de uma espada, mas a língua dos sábios traz cura.
18Sumsen hoi thunh ih baktiah lok apae kami to oh; toe palungha kami ih palai mah loe kami ngantuisak.
19Os lábios que dizem a verdade permanecerão para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um momento.
19Loktang pahni loe dungzan khoek to cak; toe amsawnlok loe nawnetta ni oh.
20O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria acompanha os que promovem a paz.
20Kahoih ai hmuen poek kaminawk ih palung thungah alinghaih to oh; toe angdaehhaih sah kaminawk loe anghoehaih tawnh o.
21Nenhum mal acontecerá ao justo, mas os ímpios ficarão cheios de problemas.
21Katoeng kaminawk khaeah sethaih pha mak ai; toe kasae kami loe tahamsethaih hoiah koi tih.
22Os lábios mentirosos são abominação para o SENHOR, mas os que agem com verdade são o seu prazer.
22Lok amlai palai loe Angraeng mah panuet; toe toenghaih hoi khosah kaminawk loe Angraeng mah palung.
23O homem prudente oculta o seu conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a sua tolice.
23Palungha kami loe panoekhaih to angphat; toe amthu ih palungthin mah loe amthuhaih to amtuengsak.
24As mãos dos diligentes governarão, mas a preguiça leva ao trabalho forçado.
24Thahoih ban mah kami to uk tih; toe thasae kami loe misong ah om tih.
25A ansiedade no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.
25Palungsethaih mah kami palungboengsak; thapaekhaih lok mah poek nawmsak.
26O justo é cauteloso em suas amizades, mas o caminho dos ímpios os faz errar.
26Katoeng kami loe a imtaeng kami to loklam patuek; toe kahoih ai kami ih loklam mah nihcae to loklam anghmangsak.
27O preguiçoso não assa a sua caça, mas a diligência é o bem mais precioso do homem.
27Thasae kami loe a kah ih moi paaem han mataeng doeh paqak; thahoih kami ih tacong loe atho oh.
28No caminho da justiça há vida; na sua vereda não há morte.
28Toenghaih loklam ah duekhaih om ai, hinghaih ni oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.