Provérbios 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Meu filho, se você aceitar as minhas palavras, e guardar os meus mandamentos no seu coração,
1Ka capa, kang thuih ih lok to na tahngaih moe, kang paek ih loknawk palung thungah na pakuem nahaeloe,
2dando ouvidos à sabedoria, e inclinando o seu coração ao entendimento;
2palunghahaih bangah na naa to patuengh loe, panoekhaih bangah na palung to paek ah;
3sim, se você clamar por discernimento, e levantar a sua voz por entendimento;
3ue, panoekhaih hnuk hanah na hangh, panoek thai hanah tha hoiah na hangh moe,
4se você a buscar como à prata, e a procurar como a tesouros escondidos;
4sumkanglung pakrong baktiah na pakrong pacoengah, hawk ih hmuen baktiah na pakrong nahaeloe,
5então você entenderá o temor do SENHOR, e achará o conhecimento de Deus.
5Angraeng zithaih to na panoek ueloe, Sithaw palunghahaih to na hnu tih.
6Pois o SENHOR dá a sabedoria. Da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento.
6Angraeng mah palunghahaih to paek, palunghahaih hoi panoekhaih loe anih pakha hoiah ni tacawt.
7Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Ele é um escudo para os que andam em integridade,
7Katoeng kaminawk hanah palughahaih to paek moe, toenghaih hoiah lamcaeh kaminawk hanah anih loe abuephaih ah oh.
8para que ele guarde as veredas da justiça, e preserve o caminho dos seus santos.
8Katoeng kaminawk caehhaih loklam to anih mah toep moe, oepthok angmah ih kaminawk to pakaa.
9Então você entenderá a retidão e a justiça, a equidade e todos os bons caminhos.
9To tiah ni toenghaih, katoengah lokcaekhaih, kangvan ah lok takroekhaih to na panoek ueloe, kahoih loklamnawk to na panoek tih.
10Pois a sabedoria entrará no seu coração. O conhecimento será agradável à sua alma.
10Palunghahaih mah na palungthin to paongh naah, panoekhaih loe na pakhra anghoesakkung ah om tih.
11A discrição o guardará. O entendimento o protegerá,
11Panoekthaihaih mah na pakaa ueloe, na panoekhaih mah na toep tih;
12para livrá-do caminho do mal, dos homens que falam coisas perversas,
12palunghahaih mah loe toenghaih loklam amkhraeng taak kami, vinghaih thungah caeh kami, kahoih ai kami caehhaih loklam hoi katoengah lokthui ai kami ih ban thung hoiah pahlong tih;
13dos que abandonam as veredas da retidão, para andarem nos caminhos das trevas,
no verse 13 in this text
14dos que se alegram em fazer o mal, e têm prazer na perversidade do mal,
14hmuensae sakhaih bangah kanawm panoek moe, kasae kaminawk mah sak ih katoeng ai hmuen ah kanawm acaeng kami,
15cujos caminhos são tortuosos, e que são desviados nas suas veredas,
15toenghaih loklam ah caeh ai, loklam kangkoih ah caeh kaminawk ban thung hoiah pahlong ueloe,
16para livrá-lo da mulher imoral, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras,
16zaehaih sak koeh nongpata, kami zoek thaih nongpata khae hoiah doeh pahlong tih;
17que abandona o companheiro da sua juventude, e se esquece da aliança do seu Deus;
17to baktih nongpata loe tangla nathuem ah thuitaekhaih lok to pahnawt moe, a Sithaw hmaa ah sak ih lokmaihaih pahnet ving kami ah oh.
18pois a sua casa desce para a morte, as suas veredas para os espíritos dos mortos.
18To nongpata ih im loe duekhaih bangah laemh tathuk moe, kadueh kami pakhranawk caehhaih loklam bangah a caeh.
19Nenhum dos que vão a ela retorna, tampouco alcançam as veredas da vida.
19Anih khaeah caeh kaminawk boih loe, mi doeh amlaem o ai boeh, hinghaih loklam doeh hnu o ai.
20Portanto, ande no caminho dos homens de bem, e guarde as veredas dos justos.
20Nang loe kahoih kaminawk ih loklam to pazui ah loe, katoeng kaminawk ih loklam ah caeh poe ah.
21Pois os retos habitarão na terra. Os íntegros permanecerão nela.
21Katoeng kami loe prae thungah khosah ueloe, coek koi om ai kami loe to prae thungah om poe tih,
22Mas os ímpios serão eliminados da terra. Os traiçoeiros serão arrancados dela.
22toe kasae kaminawk loe prae thungah om o thai mak ai, zaehaih sah kaminawk loe prae thung hoiah haek o ving tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.