Provérbios 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Meu filho, se você aceitar as minhas palavras, e guardar os meus mandamentos no seu coração,
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
2dando ouvidos à sabedoria, e inclinando o seu coração ao entendimento;
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
3sim, se você clamar por discernimento, e levantar a sua voz por entendimento;
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
4se você a buscar como à prata, e a procurar como a tesouros escondidos;
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
5então você entenderá o temor do SENHOR, e achará o conhecimento de Deus.
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
6Pois o SENHOR dá a sabedoria. Da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento.
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
7Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Ele é um escudo para os que andam em integridade,
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
8para que ele guarde as veredas da justiça, e preserve o caminho dos seus santos.
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
9Então você entenderá a retidão e a justiça, a equidade e todos os bons caminhos.
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
10Pois a sabedoria entrará no seu coração. O conhecimento será agradável à sua alma.
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
11A discrição o guardará. O entendimento o protegerá,
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
12para livrá-do caminho do mal, dos homens que falam coisas perversas,
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
13dos que abandonam as veredas da retidão, para andarem nos caminhos das trevas,
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
14dos que se alegram em fazer o mal, e têm prazer na perversidade do mal,
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
15cujos caminhos são tortuosos, e que são desviados nas suas veredas,
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
16para livrá-lo da mulher imoral, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras,
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
17que abandona o companheiro da sua juventude, e se esquece da aliança do seu Deus;
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
18pois a sua casa desce para a morte, as suas veredas para os espíritos dos mortos.
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
19Nenhum dos que vão a ela retorna, tampouco alcançam as veredas da vida.
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
20Portanto, ande no caminho dos homens de bem, e guarde as veredas dos justos.
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
21Pois os retos habitarão na terra. Os íntegros permanecerão nela.
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
22Mas os ímpios serão eliminados da terra. Os traiçoeiros serão arrancados dela.
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.