Provérbios 19
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus lábios e é tolo.
1Убогий в своїй невинностї лучший, анїж багач із ложними устами, а до того дурний.
2Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem agir precipitadamente e errar o caminho.
2Не добре душі без знання, й хто поквапний ногами, спіткнеться.
3A insensatez do homem subverte o seu caminho; e o seu coração se irrita contra o SENHOR.
3Безумність чоловіка скривляє дорогу його, та ще й на Господа він серцем нарікає.
4A riqueza multiplica os amigos, mas o pobre é separado do seu amigo.
4Багацтво друзїв много прихиляє, а бідного й один покидає.
5A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras não escapará.
5Ложний сьвідок не уйде кари, й хто сплетає лжу, рятунку не знайде.
6Muitos buscam o favor do governante, e todo mundo é amigo de quem dá presentes.
6Багацько тих, що, знай, шукають ласки в значних, і кожен друг тому, хто дає гостинцї.
7Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.
7Убогого ненавидять і брати його, а надто кидають його (богаті) друзї; біжить за ними, щоб поговорити, та й те надармо.
8Quem adquire sabedoria ama a sua própria alma. Quem guarda o entendimento achará o bem.
8Хто розуму здобуває, любить свою душу; хто розважливий — находить добро.
9A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras perecerá.
9Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.
10Uma vida de luxo não convém ao tolo, muito menos a um servo governar sobre os príncipes.
10Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї — старшованнє над князями.
11A prudência do homem o faz lento para a ira. É sua glória relevar uma ofensa.
11Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його — вирозумілість на проступки.
12A ira do rei é como o rugido de um leão, mas o seu favor é como o orvalho sobre a relva.
12Царський гнїв — як би рик лева, а його ласкавість — мов роса на зелень.
13O filho tolo é a ruína de seu pai. As contendas da esposa são como uma goteira contínua.
13Дурний син — гризота отцеві, а сварлива жінка — мов вода крізь кришу текуча.
14Casa e riquezas são herança dos pais, mas a esposa prudente vem do SENHOR.
14І дом і майно — спадщина по родителях, а розумная жона — від Господа.
15A preguiça faz cair em sono profundo. A alma ociosa padecerá fome.
15Лїнь наводить сонливість, і недбала душа терпіти ме голод.
16Aquele que guarda o mandamento guarda a sua vida, mas aquele que despreza os seus caminhos morrerá.
16Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.
17Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR; e ele o recompensará.
17Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.
18Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.
18Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.
19O homem de grande ira sofrerá o castigo, pois se você o livrar, terá de fazê-lo de novo.
19Гнївливий нехай прийме кару, бо як пощадиш його, то доведеться тобі ще не раз карати його.
20Ouça os conselhos e aceite a instrução, para que você seja sábio no seu futuro.
20Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись тобі мудрим.
21Há muitos planos no coração do homem, mas o propósito do SENHOR prevalecerá.
21Багацько задумів у серцї чоловіка, та станеться те, що призначив Господь.
22O que torna um homem desejável é a sua bondade. O pobre é melhor do que o mentiroso.
22Радість чоловікові, що любить добро чинити, а вбогий чоловік лучший, як льживий.
23O temor do SENHOR conduz à vida, e à satisfação; aquele que o tem descansa e não será atingido pelo mal.
23Господень страх веде до жизнї, й хто має його, все буде довольний, та й зло не досягне його.
24O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.
24Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.
25Açoite o zombador, e os simples aprenderão a prudência; repreenda a quem tem entendimento, e ele ganhará conhecimento.
25Скараєш зрадливого, то й неук стане осторожним; скартаєш розумного — він ще порозумнїє.
26Aquele que rouba o seu pai e expulsa a sua mãe é um filho que causa vergonha e traz desonra.
26Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний.
27Meu filho, se você parar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras de conhecimento.
27Не слухай, мій сину, підшептів, доводячих до відвернення від слів розумних.
28A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
28Лукавий сьвідок глузує з суду; уста беззаконних пожирають неправду.
29Os castigos estão preparados para os zombadores, e os açoites para as costas dos tolos.
29На зрадливих готові суди, а на тїло безумних — удари.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.