Provérbios 7
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.
1Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
2Guarde os meus mandamentos e viva! Guarde o meu ensino como a menina dos seus olhos.
2Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
3Amarre-os nos seus dedos. Escreva-os na tábua do seu coração.
3Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.
4Diga à sabedoria: “Você é minha irmã.” Chame ao entendimento o seu parente,
4Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
5para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.
5Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.
6Pois à janela da minha casa, olhei através da minha grade.
6Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
7Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,
7Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
8passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,
8Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
9no crepúsculo, no cair da tarde do dia, no meio da noite e na escuridão.
9В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
10Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.
10І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
11Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.
11Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:
12Ora ela está nas ruas, ora nas praças, e espreitando em cada esquina.
12То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
13Então ela o agarrou e o beijou. Com um rosto descarado, ela lhe disse:
13От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
14“Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.
14В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
15Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.
15Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
16Cobri a minha cama com tapetes de tapeçaria, com tecidos listrados de fios do Egito.
16Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
17Perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.
17Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;
18Venha, vamos nos fartar de amor até a manhã. Vamos nos alegrar com o amor.
18Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
19Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.
19Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
20Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”
20Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.
21Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.
21Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
22Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.
22Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
23Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.
23Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
24Agora, portanto, filhos, ouçam-me. Prestem atenção às palavras da minha boca.
24Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
25Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,
25Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:
26pois ela já derrubou a muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um exército poderoso.
26Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
27A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.
27Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.