Proverbi 7
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Figliuol mio, guarda i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti.
1Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
2Guarda i miei comandamenti, e tu viverai; E guarda il mio insegnamento, come la pupilla degli occhi tuoi.
2Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
3Legateli alle dita, Scrivili in su la tavola del tuo cuore.
3Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.
4Di' alla sapienza: Tu sei mia sorella; E chiama la prudenza tua parente;
4Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
5Acciocchè esse ti guardino dalla donna straniera, Dalla forestiera che parla vezzosamente.
5Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.
6Perciocchè io riguardava una volta per la finestra della mia casa, Per li miei cancelli;
6Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
7E vidi tra gli scempi, E scorsi tra i fanciulli, un giovanetto scemo di senno;
7Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
8Il qual passava per la strada, presso al cantone della casa d'una tal donna; E camminava traendo alla casa di essa;
8Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
9In su la sera, in sul vespro del dì. In su l'imbrunire ed oscurar della notte;
9В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
10Ed ecco, una donna gli venne incontro, In assetto da meretrice, e cauta d'animo;
10І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
11Strepitosa, e sviata; I cui piedi non si fermavano in casa;
11Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:
12Essendo ora fuori, or per le piazze; E stando agli agguati presso ad ogni cantone.
12То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
13Ed essa lo prese, e lo baciò, E sfacciatamente gli disse:
13От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
14Io avea sopra me il voto di sacrificii da render grazie; Oggi ho pagati i miei voti.
14В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
15Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.
15Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
16Io ho acconcio il mio letto con capoletti Di lavoro figurato a cordicelle di fil di Egitto.
16Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
17Io ho profumato il mio letto Con mirra, con aloe, e con cinnamomo.
17Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;
18Vieni, inebbriamoci d'amori infino alla mattina, Sollaziamoci in amorosi piaceri.
18Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
19Perciocchè il marito non è in casa sua; Egli è andato in viaggio lontano;
19Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
20Egli ha preso in mano un sacchetto di danari; Egli ritornerà a casa sua a nuova luna.
20Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.
21Ella lo piegò con le molte sue lusinghe, E lo sospinse con la dolcezza delle sue labbra.
21Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
22Ed egli andò dietro a lei subitamente, Come il bue viene al macello, E come i ceppi son per gastigamento dello stolto;
22Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
23Come l'uccello si affretta al laccio, Senza sapere che è contro alla vita sua, Finchè la saetta gli trafigga il fegato.
23Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
24Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, Ed attendete a' detti della mia bocca.
24Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
25Il cuor tuo non dichini alle vie d'una tal donna; Non isviarti ne' suoi sentieri.
25Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:
26Perciocchè ella ne ha fatti cader molti uccisi; E pur tutti coloro ch'ella ha morti eran possenti.
26Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
27La sua casa è la via dell'inferno, Che scende a' più interni luoghi della morte.
27Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.