Proverbi 7
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Figliuol mio, guarda i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti.
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
2Guarda i miei comandamenti, e tu viverai; E guarda il mio insegnamento, come la pupilla degli occhi tuoi.
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
3Legateli alle dita, Scrivili in su la tavola del tuo cuore.
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
4Di' alla sapienza: Tu sei mia sorella; E chiama la prudenza tua parente;
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
5Acciocchè esse ti guardino dalla donna straniera, Dalla forestiera che parla vezzosamente.
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
6Perciocchè io riguardava una volta per la finestra della mia casa, Per li miei cancelli;
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
7E vidi tra gli scempi, E scorsi tra i fanciulli, un giovanetto scemo di senno;
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
8Il qual passava per la strada, presso al cantone della casa d'una tal donna; E camminava traendo alla casa di essa;
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
9In su la sera, in sul vespro del dì. In su l'imbrunire ed oscurar della notte;
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
10Ed ecco, una donna gli venne incontro, In assetto da meretrice, e cauta d'animo;
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
11Strepitosa, e sviata; I cui piedi non si fermavano in casa;
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
12Essendo ora fuori, or per le piazze; E stando agli agguati presso ad ogni cantone.
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
13Ed essa lo prese, e lo baciò, E sfacciatamente gli disse:
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
14Io avea sopra me il voto di sacrificii da render grazie; Oggi ho pagati i miei voti.
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
15Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
16Io ho acconcio il mio letto con capoletti Di lavoro figurato a cordicelle di fil di Egitto.
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
17Io ho profumato il mio letto Con mirra, con aloe, e con cinnamomo.
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
18Vieni, inebbriamoci d'amori infino alla mattina, Sollaziamoci in amorosi piaceri.
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
19Perciocchè il marito non è in casa sua; Egli è andato in viaggio lontano;
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
20Egli ha preso in mano un sacchetto di danari; Egli ritornerà a casa sua a nuova luna.
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
21Ella lo piegò con le molte sue lusinghe, E lo sospinse con la dolcezza delle sue labbra.
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
22Ed egli andò dietro a lei subitamente, Come il bue viene al macello, E come i ceppi son per gastigamento dello stolto;
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
23Come l'uccello si affretta al laccio, Senza sapere che è contro alla vita sua, Finchè la saetta gli trafigga il fegato.
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
24Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, Ed attendete a' detti della mia bocca.
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
25Il cuor tuo non dichini alle vie d'una tal donna; Non isviarti ne' suoi sentieri.
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
26Perciocchè ella ne ha fatti cader molti uccisi; E pur tutti coloro ch'ella ha morti eran possenti.
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
27La sua casa è la via dell'inferno, Che scende a' più interni luoghi della morte.
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.