Epistola Ii Di S. Pietro 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1SIMON PIETRO, servitore ed apostolo di Gesù Cristo, a coloro che hanno ottenuta fede di pari prezzo che noi, nella giustizia dell'Iddio e Salvator nostro, Gesù Cristo;
1イエス・キリスト のしもべであり使徒であるシモン・ペテロから、私たちの神であり救い主であるイエス・キリストの義によって、私たちと同じ尊い信仰を得た人々へ。
2grazia e pace vi sia moltiplicata nella conoscenza di Dio, e di Gesù, nostro Signore.
2神と、私たちの主イエスとを知ることによって、恵みと平安があなたがたにますます豊かに与えられますように。
3SICCOME la sua potenza divina ci ha donate tutte le cose, che appartengono alla vita ed alla pietà, per la conoscenza di colui che ci ha chiamati per la sua gloria e virtù;
3ご自身の栄光と徳によって私たちを召してくださった方を知ることにより、私たちは、その神の力によって、命と敬虔に必要なすべてを与えられました。
4per le quali ci son donate le preziose e grandissime promesse; acciocchè per esse voi siate fatti partecipi della natura divina, essendo fuggiti dalla corruzione in concupiscenza, che è nel mondo;
4この栄光と徳によって、神は尊く、この上なく偉大な約束を私たちに与えてくださいました。それは、あなたがたが欲望によって世に生じる腐敗から逃れ、これらの約束を通して神の性質にあずかる者となるためです。
5voi ancora simigliantemente, recando a questo stesso ogni studio, sopraggiungete alla fede vostra la virtù, e alla virtù la conoscenza;
5だからこそ、あなたがたもあらゆる熱意を傾け、信仰に徳を、徳に知識を、
6e alla conoscenza la continenza, e alla continenza la sofferenza, e alla sofferenza la pietà;
6知識に自制を、自制に忍耐を、忍耐に敬虔を、
7e alla pietà l'amor fraterno, e all'amor fraterno la carità.
7敬虔に兄弟愛を、兄弟愛に愛を加えなさい。
8Perciocchè, se queste cose sono ed abbondano in voi, non vi renderanno oziosi, nè sterili nella conoscenza del Signor nostro Gesù Cristo.
8これらがあなたがたに備わり、ますます豊かになるなら、私たちの主イエス・キリストを知ることにおいて、怠惰な者にも、実を結ばない者にもなりません。
9Poichè colui nel quale queste cose non sono, è cieco, di corta vista, avendo dimenticato il purgamento de' suoi vecchi peccati.
9しかし、これらを備えていない人は目が見えず、近くのものしか見えません。自分が過去の罪から清められたことを忘れているのです。
10Perciò, fratelli, vie più studiatevi di render ferma la vostra vocazione ed elezione; perciocchè, facendo queste cose, non v'intopperete giammai.
10ですから、兄弟たち、 自分たちへの召しと選びを確かなものとするため、いっそう熱心に努めなさい。これらのことを行っていれば、決してつまずくことはありません。
11Imperocchè così vi sarà copiosamente porta l'entrata all'eterno regno del Signor nostro Gesù Cristo.
11こうして、私たちの主であり救い主であるイエス・キリストの永遠の王国へ入る道が、あなたがたのために豊かに備えられるのです。
12Perciò io non trascurerò di rammemorarvi del continuo queste cose; benchè siate già intendenti, e confermati nella presente verità.
12ですから、あなたがたがこれらのことを知り、今受けている真理に堅く立っているとはいえ、私はいつもそれを思い起こさせることを怠りません。
13Or io stimo esser cosa ragionevole, che, mentre io sono in questa tenda, io vi risvegli per ricordo;
13私がこの幕屋に身を置いている間は、これらを思い起こさせ、あなたがたを奮い立たせるのが当然だと考えています。
14sapendo che fra poco la mia tenda ha da essere posta giù; siccome ancora il Signor nostro Gesù Cristo me l 'ha dichiarato.
14私たちの主イエス・キリストが明らかにしてくださったとおり、私がこの幕屋を脱ぎ捨てる時が迫っていることを知っているからです。
15Ma io mi studierò che ancora, dopo la mia partenza, abbiate il modo di rammemorarvi frequentemente queste cose.
15それだけでなく、私が世を去った後にも、あなたがたがいつでもこれらのことを思い出せるよう、力を尽くします。
16Poichè non vi abbiamo data a conoscer la potenza e l'avvenimento del Signor nostro Gesù Cristo, andando dietro a favole artificiosamente composte; ma essendo stati spettatori della maestà di esso.
16私たちが、私たちの主イエス・キリストの力と来臨をあなたがたに知らせたとき、巧妙に作り上げられた作り話をよりどころにしたのではありません。私たちは、その方の威光を自分の目で見たのです。
17Perciocchè egli ricevette da Dio Padre onore e gloria, essendogli recata una cotal voce dalla magnifica gloria: Questi è il mio diletto Figliuolo, nel quale io ho preso il mio compiacimento.
17イエスが父なる神から誉れと栄光をお受けになったとき、荘厳な栄光から、「これはわたしの愛する子、わたしの心にかなう者である」という声がイエスのもとに響きました。
18E noi udimmo questa voce recata dal cielo, essendo con lui sul monte santo.
18私たちはイエスとともに聖なる山にいたとき、天から響くこの声を聞きました。
19Noi abbiamo ancora la parola profetica più ferma, alla quale fate bene di attendere, come ad una lampana rilucente in un luogo scuro, finchè schiarisca il giorno, e che la stella mattutina sorga ne' cuori vostri;
19私たちには、さらに確かな預言の言葉があります。夜が明け、明けの明星があなたがたの心に昇るまで、暗い所で輝くともしびとして、その言葉に心を留めるのは良いことです。
20sapendo questo imprima, che alcuna profezia della scrittura non è di particolare interpretazione.
20何よりもまず、聖書のどの預言も、個人的な解釈から生じるものではないことを知っておきなさい。
21Perciocchè la profezia non fu già recata per volontà umana; ma i santi uomini di Dio hanno parlato, essendo sospinti dallo Spirito Santo.
21預言は決して人間の意志によってもたらされたのではなく、神に属する聖なる人々が聖霊に動かされて語ったものだからです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.