Proverbi 31
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Le parole del re Lemuel; il sermone profetico, col quale sua madre l'ammaestrò.
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
2CHE, figliuol mio? Che, figliuolo del seno mio? E che, figliuolo de' miei voti?
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
3Non dar la tua forza alle donne, Nè i tuoi costumi a ciò che è per distruggere i re.
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
4Ei non si conviene ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d'esser bevitori di vino, Nè a' principi d'esser bevitori di cervogia;
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
5Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
6Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d'animo;
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
7Acciocchè bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de' lor travagli.
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
8Apri la tua bocca per lo mutolo, Per mantenere la ragion di tutti quelli che sono in pericolo di perire.
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
9Apri la tua bocca; giudica giustamente; Fa' diritto al povero ed al bisognoso.
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
10Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga quello del le perle.
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
11Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste.
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
12Ella gli fa del bene, e non del male, Tutto il tempo della sua vita.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
13Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
14Ella è come le navi de' mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
15Ella si leva, mentre è ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
16Ella considera un campo, e l'acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani.
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
17Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
18Perciocchè il suo traffico è buono, ella lo gusta; La sua lampana non si spegne di notte.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
19Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
20Ella allarga la mano all'afflitto, E porge le mani al bisognoso.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
21Ella non teme della neve per la sua famiglia; Perciocchè tutta la sua famiglia è vestita a doppio.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
22Ella si fa de' capoletti; Fin lino, e porpora sono il suo vestire.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
23Il suo marito è conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese.
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
24Ella fa de' veli, e li vende; E delle cinture, le quali ella dà a' mercatanti.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
25Ella è vestita di gloria e d'onore; E ride del giorno a venire.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
26Ella apre la bocca con sapienza, E la legge della benignità è sopra la sua lingua.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
27Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
28I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata, Il suo marito anch'egli , e la loda;
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
29Dicendo: Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
30La grazia è cosa fallace, e la bellezza è cosa vana; Ma la donna che ha il timor del Signore sarà quella che sarà lodata.
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
31Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte.
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.