箴言 31
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1利慕伊勒 王的言語，是他母親教訓他的真言。
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
2我的兒啊，我腹中生的兒啊， 我許願得的兒啊！我當怎樣 教訓 你呢？
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
3不要將你的精力給婦女； 也不要有敗壞君王的行為。
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
4利慕伊勒 啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子說濃酒在那裏也不相宜；
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
5恐怕喝了就忘記律例， 顛倒一切困苦人的是非。
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
6可以把濃酒給將亡的人喝， 把 清 酒給苦心的人喝，
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
7讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記念他的苦楚。
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
8你當為啞巴開口， 為一切孤獨的伸冤。
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
9你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
10才德的婦人誰能得着呢？ 她的價值遠勝過珍珠。
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
11她丈夫心裏倚靠她， 必不缺少利益；
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
12她一生使丈夫有益無損。
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
13她尋找羊羢和麻， 甘心用手做工。
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
14她好像商船從遠方運糧來，
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
15未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派婢女。
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
16她想得田地就買來； 用手所得之利栽種葡萄園。
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
17她以能力束腰， 使膀臂有力。
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
18她覺得所經營的有利； 她的燈終夜不滅。
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
19她手拿撚線竿， 手把紡線車。
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
20她張手賙濟困苦人， 伸手幫補窮乏人。
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
21她不因下雪為家裏的人擔心， 因為全家都穿着朱紅衣服。
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
22她為自己製作繡花毯子； 她的衣服是細麻和紫色布做的。
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
23她丈夫在城門口與本地的長老同坐， 為眾人所認識。
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
24她做細麻布衣裳出賣， 又將腰帶賣與商家。
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
25能力和威儀是她的衣服； 她 想到 日後的景況就喜笑。
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
26她開口就發智慧； 她舌上有仁慈的法則。
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
27她觀察家務， 並不吃閒飯。
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
28她的兒女起來稱她有福； 她的丈夫也稱讚她，
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
29說：才德的女子很多， 惟獨你超過一切。
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
30艷麗是虛假的，美容是虛浮的； 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
31願她享受操作所得的； 願她的工作在城門口榮耀她。
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.