Proverbes 31
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
2Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux?
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
3Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
4Ce n’est point aux rois, Lemuel, Ce n’est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
5De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
6Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme;
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
7Qu’il boive et oublie sa pauvreté, Et qu’il ne se souvienne plus de ses peines.
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
8Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
9Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
10Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
11Le cœur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
12Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
13Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d’une main joyeuse.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
14Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
15Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
16Elle pense à un champ, et elle l’acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
17Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
18Elle sent que ce qu’elle gagne est bon; Sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
19Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
20Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
21Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
22Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
23Son mari est considéré aux portes, Lorsqu’il siège avec les anciens du pays.
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
24Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
25Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l’avenir.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
26Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
27Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
28Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
29Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
30La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
31Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu’aux portes ses œuvres la louent.
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.