Proverbes 31
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.
1NA olelo a Lemuela ke alii, ka wanana a kona makuwahine i ao mai ai ia ia.
2Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux?
2Heaha, e ka'u keiki? Heaha, e ke keiki a ko'u opu? Heaha hoi, e ke keiki no ko'u hoohiki ana?
3Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
3Mai haawi aku i kou ikaika i na wahine, Aole hoi i kou aoao i ka mea e make ai na alii.
4Ce n’est point aux rois, Lemuel, Ce n’est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,
4Aole na na'lii, e Lemuela e, Aole na na'lii e inu i ka waina, Aole hoi na ka poe aialo e inu i ka mea ikaika;
5De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
5O inu lakou a hoopoina i ke kanawai, A kapae i ka pono o ka poe pilikia.
6Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme;
6E haawi i ka mea ikaika i ka mea e make ana, A i ka waina hoi i ka poe i kaumaha ka naau.
7Qu’il boive et oublie sa pauvreté, Et qu’il ne se souvienne plus de ses peines.
7E inu iho oia a o hoopoina i kona ilihune, Aole hoi e hoomanao hou ae i kona mea kaumaha.
8Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.
8E oaka oe i kou waha no ka mea kuli, No ka hoopono i na keiki makua ole a pau.
9Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.
9E oaka oe i kou waha, e hooponopono ma ka pololei, E imi hoi i ka pono no ka poe ilihune a me ka mea nele.
10Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.
10Owai ka mea i loaa ia ia ka wahine noho pono? He waiwai oia i oi aku i ko na momi.
11Le cœur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.
11Paulele ia ia ka naau o kana kane, Aole e nele oia i ka loaa ole.
12Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.
12He maikai no kana e hana'i ia ia aole hoi ho hewa, I na la a pau loa o kona ola ana.
13Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d’une main joyeuse.
13Imi oia i ka huluhipa a me ke olona, Oluolu oia i ka hana me kona mau lima.
14Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.
14Ua like no ia me na moku kalepa, Mai kahi loihi e mai i loaa'i ia ia kana ai.
15Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
15I ka wanaao, ala oia a haawi i ka ai na ko kona hale, A me ka mea e maona ai na kana poe kauwawahine.
16Elle pense à un champ, et elle l’acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
16Noonoo oia i ka mahinaai a kuai lilo mai; Me ka hua o kona mau lima, kanu iho no oia i ka malawaina.
17Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.
17Kaei oia i kona puhaka me ka ikaika, Hooikaika hoi oia i kona mau lima.
18Elle sent que ce qu’elle gagne est bon; Sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit.
18Hoao oia i kona waiwai i maikai ia; Aole i pio kona kukui i ka po.
19Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.
19O aku kona mau lima ma kahi e kau ai ke olona, Lalau kona mau lima i ka mea milo lope.
20Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent.
20O aku oia i kona mau lima i ka poe nele; Kikoo oia i kona mau lima i ka poe ilihune.
21Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
21Aole ona makau e ana ko kona hale; No ka mea, pau ko kona hale i ke komo kapa ulaula.
22Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
22Hana oia i na kapa hoalii nona iho; O ke kilika a me ka mea ulaula, oia kona kahiko ana.
23Son mari est considéré aux portes, Lorsqu’il siège avec les anciens du pays.
23Ua ikeia kana kane ma na ipuka, I kona noho pu ana me na lunakahiko o ka aina.
24Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.
24Hana oia i ka lole olona maikai, a kuai aku; Haawi oia i na kaei i ka poe kalepa.
25Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l’avenir.
25O ka ikaika, a o ka hanohano, oia kona kahiko ana; E hauoli oia i ka manawa mahope aku.
26Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.
26Oaka oia i kona waha ma ka naauao; A o ke aloha oia ke kanawai o kona alelo.
27Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.
27Kiai oia i ka hele ana o ko kona hale, A o ka ai no ka palaualelo, aole oia e ai iho.
28Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:
28Ku ae kana mau keiki a hoomaikai ia ia; O kana kane hoi, mahalo oia ia ia.
29Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.
29Nui na kaikamahine i hana pono, A ua oi aku oe mamua o lakou a pau.
30La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.
30He hoopunipuni ke alohaia mai, he mea ole ka maka maikai; O ka wahine hoi i makau ia Iehova, oia ke hiilaniia.
31Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu’aux portes ses œuvres la louent.
31E haawi aku nana i ka hua o kona mau lima; O kana mau hana, oia ke hiilani ia ia ma na ipuka.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.