Přísloví 31
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.
1NA olelo a Lemuela ke alii, ka wanana a kona makuwahine i ao mai ai ia ia.
2Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
2Heaha, e ka'u keiki? Heaha, e ke keiki a ko'u opu? Heaha hoi, e ke keiki no ko'u hoohiki ana?
3Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.
3Mai haawi aku i kou ikaika i na wahine, Aole hoi i kou aoao i ka mea e make ai na alii.
4Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,
4Aole na na'lii, e Lemuela e, Aole na na'lii e inu i ka waina, Aole hoi na ka poe aialo e inu i ka mea ikaika;
5Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.
5O inu lakou a hoopoina i ke kanawai, A kapae i ka pono o ka poe pilikia.
6Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,
6E haawi i ka mea ikaika i ka mea e make ana, A i ka waina hoi i ka poe i kaumaha ka naau.
7Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
7E inu iho oia a o hoopoina i kona ilihune, Aole hoi e hoomanao hou ae i kona mea kaumaha.
8Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,
8E oaka oe i kou waha no ka mea kuli, No ka hoopono i na keiki makua ole a pau.
9Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.
9E oaka oe i kou waha, e hooponopono ma ka pololei, E imi hoi i ka pono no ka poe ilihune a me ka mea nele.
10Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.
10Owai ka mea i loaa ia ia ka wahine noho pono? He waiwai oia i oi aku i ko na momi.
11Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.
11Paulele ia ia ka naau o kana kane, Aole e nele oia i ka loaa ole.
12Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.
12He maikai no kana e hana'i ia ia aole hoi ho hewa, I na la a pau loa o kona ola ana.
13Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.
13Imi oia i ka huluhipa a me ke olona, Oluolu oia i ka hana me kona mau lima.
14Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
14Ua like no ia me na moku kalepa, Mai kahi loihi e mai i loaa'i ia ia kana ai.
15Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.
15I ka wanaao, ala oia a haawi i ka ai na ko kona hale, A me ka mea e maona ai na kana poe kauwawahine.
16Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.
16Noonoo oia i ka mahinaai a kuai lilo mai; Me ka hua o kona mau lima, kanu iho no oia i ka malawaina.
17Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
17Kaei oia i kona puhaka me ka ikaika, Hooikaika hoi oia i kona mau lima.
18Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.
18Hoao oia i kona waiwai i maikai ia; Aole i pio kona kukui i ka po.
19Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.
19O aku kona mau lima ma kahi e kau ai ke olona, Lalau kona mau lima i ka mea milo lope.
20Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.
20O aku oia i kona mau lima i ka poe nele; Kikoo oia i kona mau lima i ka poe ilihune.
21Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.
21Aole ona makau e ana ko kona hale; No ka mea, pau ko kona hale i ke komo kapa ulaula.
22Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.
22Hana oia i na kapa hoalii nona iho; O ke kilika a me ka mea ulaula, oia kona kahiko ana.
23Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.
23Ua ikeia kana kane ma na ipuka, I kona noho pu ana me na lunakahiko o ka aina.
24Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.
24Hana oia i ka lole olona maikai, a kuai aku; Haawi oia i na kaei i ka poe kalepa.
25Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
25O ka ikaika, a o ka hanohano, oia kona kahiko ana; E hauoli oia i ka manawa mahope aku.
26Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.
26Oaka oia i kona waha ma ka naauao; A o ke aloha oia ke kanawai o kona alelo.
27Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.
27Kiai oia i ka hele ana o ko kona hale, A o ka ai no ka palaualelo, aole oia e ai iho.
28Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,
28Ku ae kana mau keiki a hoomaikai ia ia; O kana kane hoi, mahalo oia ia ia.
29Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.
29Nui na kaikamahine i hana pono, A ua oi aku oe mamua o lakou a pau.
30Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.
30He hoopunipuni ke alohaia mai, he mea ole ka maka maikai; O ka wahine hoi i makau ia Iehova, oia ke hiilaniia.
31Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.
31E haawi aku nana i ka hua o kona mau lima; O kana mau hana, oia ke hiilani ia ia ma na ipuka.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.