Přísloví 31
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.
1Manghai Lemuel kah olka olrhuh. He nen ni amah khaw a manu loh a toel.
2Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
2Ka ca me tlam lae? Ka bungko lamkah ka capa me tlam lae? Ka olcaeng dong lamkah ka capa me tlam lae?
3Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.
3Na thadueng te huta pum dongah pae tarha boeh, na longpuei te manghai rhoek aka khoe ham ni te.
4Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,
4Manghai Lemuel ham bueng moenih. Manghai rhoek loh misurtui a ok ham moenih. Boeica rhoek long khaw yu a tuep ham moenih.
5Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.
5A ok tih a taem te a hnilh atah, phacip phabaem ca boeih kah dumlai te talh ve.
6Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,
6Yu te aka milh taengah, misur te a hinglu aka khahing taengah pae uh.
7Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
7O saeh lamtah a khodaeng te hnilh saeh. A thakthaenah khaw koep poek boel saeh.
8Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,
8Olmueh ham khaw, cadah cadum ca boeih kah dumlai ham khaw na ka te ong pah.
9Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.
9Na ka te ong lamtah duengnah neh laitloek pah. Mangdaeng neh khodaeng te khaw tang sak lah.
10Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.
10Tatthai nu he unim aka hmu? Lungvang lakah a phu khaw kuel.
11Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.
11A boei kah lungbuei khaw anih dongah pangtung tih, kutbuem khaw vaitah pawh.
12Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.
12A boei te hnothen neh a thuung tih, a hing tue khuiah boethae om pawh.
13Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.
13Tumul neh hlamik a tlap tih a kut naep la a saii.
14Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
14thimpom sangpho bangla om tih, amah caak khaw khohla bangsang lamkah hang khuen.
15Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.
15Khoyin ah thoo tih a imkhui ham maeh, a tanu rhoek ham hma a taeng pah.
16Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.
16Khohmuen te a mangtaeng tih, amah kutci neh a lai. Misur khaw a tue rhoe la a tue coeng.
17Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
17A cinghen te sarhi neh a yen tih, a bantha khaw a huel.
18Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.
18A thenpom kah a then te a ten tih, khoyin, khoyin ah a hmaithoi khaw thi tlaih pawh.
19Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.
19Cunghmui te a kut a yueng thil tih, a kutbom neh tahcap a cap.
20Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.
20A kutpha loh mangdaeng a koihlawm tih, a kut te khodaeng hamla a yueng pah.
21Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.
21A imkhui boeih loh pueinak a lingdik neh a om dongah, vuel tue ah khaw, a imkhui ham rhih voel pawh.
22Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.
22Hniphaih te amah ham a tah tih, a hnitang neh daidi pueinak khaw om.
23Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.
23A boei te vongka ah a ming uh tih, khohmuen kah a ham rhoek taengah a ngol sak.
24Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.
24Hni a tah te a yoih tih, lamko te Kanaan taengah a thak.
25Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
25Sarhi neh rhuepomnah te a pueinak nah tih, hmailong khohnin ah cupcup nuei.
26Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.
26A ka te cueihnah neh a ang tih, a lai dongah sitlohnah olkhueng om.
27Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.
27A imkhui ah rhoilaeng khaw a pai tih, thangak buh khaw ca pawh.
28Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,
28A ca rhoek loh a thoh hang neh anih te a uem uh tih, a boei long khaw anih te a thangthen bal.
29Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.
29Huta rhoek loh tatthai la muep a saii uh. Tedae nang long tah amih te a sola boeih na poe coeng.
30Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.
30Mikdaithen khaw a honghi ni. Sakthen nu khaw a honghi la om. BOEIPA a rhih dongah ni anih te a thangthen.
31Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.
31A kutci te amah taengah pae uh. A bibi dongah amah te vongka ah thangthen uh saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.