Přísloví 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského,
1Israel manghai David capa Solomon kah he,
2Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,
2cueihnah ming sak ham neh ol yakmingnah te yakming sak ham thuituennah la om.
3K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,
3Thuituennah la loh ham neh duengnah, tiktamnah neh vanatnah te aka cangbam sak la om.
4Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.
4Camoe hlangyoe taengah mingnah neh thuepnah, khinglangnah aka pae la om.
5Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,
5Aka cueih loh hnatun saeh lamtah rhingtuknah la thap thil saeh, aka yakming loh a niing la hol saeh.
6K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich.
6Aka cueih rhoek kah, nuettahnah olka neh amih kah olkael aka yakming sak la om.
7Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.
7BOEIPA hinyahnah tah cueihnah, mingnah a tongnah la om tih aka ang loh thuituennah a hnoelrhoeng.
8Poslouchej, synu můj, cvičení otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
8Ka ca aw na pa kah thuituennah he hnatun lamtah na nu kah olkhueng khaw tloeng sut boeh.
9Neboť to přidá příjemnosti hlavě tvé, a bude zlatým řetězem hrdlu tvému.
9Te te na lu ham mikdaithen kah lukhueng neh na rhawn ham oi la om.
10Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.
10Ka ca nang te hlangtholh rhoek loh n'hloih cakhaw rhoih boeh.
11Jestliže by řekli: Poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se;
11“Kaimih taengah pongpa lamtah hlang thii te rhongngol thil sih, ommongsitoe te a tloengtlaih la dawn sih.
12Sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy;
12Amih te saelkhui bangla a hing la dolh sih lamtah tangrhom ah a pum la a cungpung bangla om saeh.
13Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;
13A boei a rhaeng boeih neh a phu aka tlo te n'dang uh vetih mamih im he kutbuem neh m'baetawt sak mako.
14Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:
14Na hmulung te kaimih lakli ah naan lamtah mamih boeih ham sungsa pakhat la om saeh,” a ti uh atah,
15Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;
15Ka ca aw, amih kah longpuei ah cet boel lamtah na kho te amih kah a hawn lamloh hoi lah.
16Nebo nohy jejich ke zlému běží, a pospíchají k vylévání krve.
16Amih kah a kho tah boethae hamla cungpoeh uh tih thii long sak ham loe uh.
17Jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,
17Vaa phae boeih kah a hmaiah a tloengtlaih la lawk a tung uh.
18Tak tito proti krvi své ukládají, skrývají se proti dušem svým.
18Amih loh amamih kah a thii te a rhongngol thil uh tih a hinglu te a mae uh.
19Takovéť jsou cesty každého dychtícího po zisku, duši pána svého uchvacuje.
19Mueluemnah dongah aka mueluem boeih kah a khosing te tah a boei kah a hinglu ni a rhawt pah.
20Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.
20Cueihnah tah vongvoel ah tamhoe tih toltung ah a ol a huel.
21V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:
21Thohka ah aka kawk rhoek kah a lu ah a pang pah tih khopuei vongka ah ol a thui.
22Až dokud hloupí milovati budete hloupost, a posměvači posměch sobě libovati, a blázni nenáviděti umění?
22Hlangyoe nang loh mevaeng hil nim hlangyoe na lungnah ve, hmuiyoi rhoek tah amamih kah saipaat dongah naep uh tih, aka ang rhoek loh mingnah te a hmuhuet uh.
23Obraťtež se k domlouvání mému. Hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.
23Ka toelthamnah he mael thil lah, ka mueihla he nang hamla kan thaa saeh lamtah ka ol he khaw nang kam ming sak eh.
24Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,
24Kang khue vaengah na aal uh tih ka kut kan cavaih vaengah nim te hnatung uh pawh.
25Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:
25Kai kah cilsuep boeih te na dul uh tih, kai kah toelthamnah khaw na ngaih uh pawh.
26Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,
26Kai khaw nangmih kah rhainah te ka nueih thil vetih nangmih ah birhihnah a thoeng vaengah kan tamdaeng ni.
27Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.
27Nangmih kah birhihnah tah khohli rhamrhael bangla ha pawk vetih na rhainah loh cangpalam bangla halo vaengah, citcai neh khobing loh nangmih te m'paan vaengah,
28Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.
28Kai ng'khue uh cakhaw ka doo mahpawh, kai n'toem uh cakhaw m'hmu uh bal mahpawh.
29Proto že nenáviděli umění, a bázně Hospodinovy nevyvolili,
29Te yueng te mingnah a hmuhuet uh tih BOEIPA kah hinyahnah te tuek uh pawh.
30Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.
30Kai cilsuep dongah naep uh pawt tih, kai kah toelthamnah khaw boeih a tlaitlaek uh.
31Protož jísti budou ovoce skutků svých, a radami svými nasyceni budou.
31A khosing kah a thaih te a caak uh vetih a cilkhih loh a lawn uh bitni.
32Nebo pokoj hloupých zmorduje je, a štěstí bláznů zahubí je.
32Hlangyoe hnuknong loh amih te a ngawn vetih aka ang kah ommongnah loh amih te a milh sak ni.
33Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.
33Tedae kai taengah aka hnatun long tah ngaikhuek la kho a sak vetih yoethae kah birhihnah khuiah khaw rhalthal van ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.