Přísloví 31
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
2Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
3Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
4Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
5Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
6Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
7Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
8Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
9Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
10Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
11Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
12Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
13Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
14Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
15Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
16Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
17Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
18Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
19Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
20Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
21Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
22Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
23Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
24Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
25Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
26Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
27Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
28Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
29Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
30Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
31Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.