สุภาษิต 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำเปิดเผยที่แม่สอนเขาไว้:
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
2“โอ ลูกแม่! โอ ลูกที่แม่ให้กำเนิด! โอ ลูกที่แม่ได้ปฏิญาณไว้!
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
3อย่าเอากำลังของลูกไปทุ่มให้ผู้หญิง อย่าเดินในทางที่ทำลายกษัตริย์
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
4เลมูเอลเอ๋ย ไม่เหมาะกับกษัตริย์ ไม่เหมาะที่กษัตริย์จะดื่มเหล้าองุ่น หรือให้เจ้านายคอยถามหาเหล้าแรง
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
5เกรงว่าจะดื่มแล้วลืมบทบัญญัติ และบิดเบือนสิทธิอันชอบธรรมของผู้ทุกข์ยาก
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
6จงให้เหล้าแรงแก่คนที่กำลังจะพินาศ และให้เหล้าองุ่นแก่คนที่ใจขมขื่น
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
7ให้เขาดื่มจนลืมความยากจน และไม่ต้องนึกถึงความทุกข์อีก
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
8จงออกปากแทนคนที่พูดเพื่อตัวเองไม่ได้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทอดทิ้ง
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
9จงออกปากตัดสินอย่างชอบธรรม และให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและคนขัดสน”
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
10ใครจะพบหญิงที่มีคุณค่า? คุณค่าของนางสูงกว่าทับทิมมากนัก
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
11สามีวางใจนางอย่างเต็มที่ และเขาจะไม่ขาดผลกำไร
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
12นางทำดีต่อเขา ไม่ทำร้าย ตลอดชีวิตของนาง
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
13นางเสาะหาขนแกะและป่าน และเต็มใจทำงานด้วยมือ
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
14นางเหมือนเรือสินค้า นำขนมปังมาจากแดนไกล
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
15นางลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืด เตรียมอาหารให้คนในบ้าน และแบ่งส่วนอาหารให้สาวใช้
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
16นางพิจารณาที่นาแล้วซื้อไว้ ใช้ผลจากน้ำพักน้ำแรงของตนปลูกสวนองุ่น
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
17นางคาดเอวไว้พร้อมออกแรง และออกแรงด้วยสองแขนอย่างเข้มแข็ง
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
18นางรู้ว่าสินค้าที่ขายให้ผลดี ตะเกียงของนางไม่ดับแม้ยามค่ำคืน
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
19มือหนึ่งจับไม้พันเส้นใย อีกมือจับแกนปั่นด้าย
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
20นางยื่นมือช่วยคนยากจน และยื่นแขนให้คนขัดสน
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
21เมื่อหิมะมา นางไม่ห่วงคนในบ้าน เพราะทุกคนในบ้านสวมเสื้อผ้าสีแดงสด
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
22นางทำผ้าคลุมปักลวดลายให้ตัวเอง เสื้อผ้าของนางเป็นผ้าลินินเนื้อดีและสีม่วง
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
23สามีของนางเป็นที่นับถือที่ประตูเมือง เมื่อนั่งอยู่ท่ามกลางผู้อาวุโสของแผ่นดิน
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
24นางตัดเย็บเสื้อผ้าลินินขาย และส่งผ้าคาดเอวให้พ่อค้า
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
25กำลังและศักดิ์ศรีเป็นอาภรณ์ของนาง นางหัวเราะได้เมื่อคิดถึงวันข้างหน้า
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
26ถ้อยคำของนางเปี่ยมด้วยปัญญา และคำสอนของนางเต็มด้วยความเมตตา
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
27นางดูแลความเป็นอยู่ของคนในบ้านอย่างทั่วถึง และไม่เอาแต่กินอยู่อย่างเกียจคร้าน
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
28ลูกๆ ลุกขึ้นยกย่องนาง สามีก็ชมนางว่า:
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
29“หญิงมากมายทำสิ่งดีงาม แต่นางเหนือกว่าทุกคน”
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
30เสน่ห์หลอกลวง และความงามก็ไม่ยั่งยืน แต่หญิงที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ควรได้รับคำสรรเสริญ
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
31ให้นางได้รับผลจากน้ำพักน้ำแรงของตน! ให้ผลงานของนางสรรเสริญนางที่ประตูเมือง!
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.