สุภาษิต 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำเปิดเผยที่แม่สอนเขาไว้:
1Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
2“โอ ลูกแม่! โอ ลูกที่แม่ให้กำเนิด! โอ ลูกที่แม่ได้ปฏิญาณไว้!
2[Quid, dilecte mi? quid, dilecte uteri mei? quid, dilecte votorum meorum?
3อย่าเอากำลังของลูกไปทุ่มให้ผู้หญิง อย่าเดินในทางที่ทำลายกษัตริย์
3Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.
4เลมูเอลเอ๋ย ไม่เหมาะกับกษัตริย์ ไม่เหมาะที่กษัตริย์จะดื่มเหล้าองุ่น หรือให้เจ้านายคอยถามหาเหล้าแรง
4Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas;
5เกรงว่าจะดื่มแล้วลืมบทบัญญัติ และบิดเบือนสิทธิอันชอบธรรมของผู้ทุกข์ยาก
5et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
6จงให้เหล้าแรงแก่คนที่กำลังจะพินาศ และให้เหล้าองุ่นแก่คนที่ใจขมขื่น
6Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
7ให้เขาดื่มจนลืมความยากจน และไม่ต้องนึกถึงความทุกข์อีก
7Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.
8จงออกปากแทนคนที่พูดเพื่อตัวเองไม่ได้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทอดทิ้ง
8Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
9จงออกปากตัดสินอย่างชอบธรรม และให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและคนขัดสน”
9Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.]
10ใครจะพบหญิงที่มีคุณค่า? คุณค่าของนางสูงกว่าทับทิมมากนัก
10[Mulierem fortem quis inveniet? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
11สามีวางใจนางอย่างเต็มที่ และเขาจะไม่ขาดผลกำไร
11Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.
12นางทำดีต่อเขา ไม่ทำร้าย ตลอดชีวิตของนาง
12Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.
13นางเสาะหาขนแกะและป่าน และเต็มใจทำงานด้วยมือ
13Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.
14นางเหมือนเรือสินค้า นำขนมปังมาจากแดนไกล
14Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.
15นางลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืด เตรียมอาหารให้คนในบ้าน และแบ่งส่วนอาหารให้สาวใช้
15Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
16นางพิจารณาที่นาแล้วซื้อไว้ ใช้ผลจากน้ำพักน้ำแรงของตนปลูกสวนองุ่น
16Consideravit agrum, et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
17นางคาดเอวไว้พร้อมออกแรง และออกแรงด้วยสองแขนอย่างเข้มแข็ง
17Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
18นางรู้ว่าสินค้าที่ขายให้ผลดี ตะเกียงของนางไม่ดับแม้ยามค่ำคืน
18Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus; non extinguetur in nocte lucerna ejus.
19มือหนึ่งจับไม้พันเส้นใย อีกมือจับแกนปั่นด้าย
19Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
20นางยื่นมือช่วยคนยากจน และยื่นแขนให้คนขัดสน
20Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
21เมื่อหิมะมา นางไม่ห่วงคนในบ้าน เพราะทุกคนในบ้านสวมเสื้อผ้าสีแดงสด
21Non timebit domui suæ a frigoribus nivis; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
22นางทำผ้าคลุมปักลวดลายให้ตัวเอง เสื้อผ้าของนางเป็นผ้าลินินเนื้อดีและสีม่วง
22Stragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum ejus.
23สามีของนางเป็นที่นับถือที่ประตูเมือง เมื่อนั่งอยู่ท่ามกลางผู้อาวุโสของแผ่นดิน
23Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
24นางตัดเย็บเสื้อผ้าลินินขาย และส่งผ้าคาดเอวให้พ่อค้า
24Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.
25กำลังและศักดิ์ศรีเป็นอาภรณ์ของนาง นางหัวเราะได้เมื่อคิดถึงวันข้างหน้า
25Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
26ถ้อยคำของนางเปี่ยมด้วยปัญญา และคำสอนของนางเต็มด้วยความเมตตา
26Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
27นางดูแลความเป็นอยู่ของคนในบ้านอย่างทั่วถึง และไม่เอาแต่กินอยู่อย่างเกียจคร้าน
27Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
28ลูกๆ ลุกขึ้นยกย่องนาง สามีก็ชมนางว่า:
28Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt; vir ejus, et laudavit eam.
29“หญิงมากมายทำสิ่งดีงาม แต่นางเหนือกว่าทุกคน”
29Multæ filiæ congregaverunt divitias; tu supergressa es universas.
30เสน่ห์หลอกลวง และความงามก็ไม่ยั่งยืน แต่หญิงที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ควรได้รับคำสรรเสริญ
30Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
31ให้นางได้รับผลจากน้ำพักน้ำแรงของตน! ให้ผลงานของนางสรรเสริญนางที่ประตูเมือง!
31Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.