Solomona 31
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1NA olelo a Lemuela ke alii, ka wanana a kona makuwahine i ao mai ai ia ia.
1Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
2Heaha, e ka'u keiki? Heaha, e ke keiki a ko'u opu? Heaha hoi, e ke keiki no ko'u hoohiki ana?
2[Quid, dilecte mi? quid, dilecte uteri mei? quid, dilecte votorum meorum?
3Mai haawi aku i kou ikaika i na wahine, Aole hoi i kou aoao i ka mea e make ai na alii.
3Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.
4Aole na na'lii, e Lemuela e, Aole na na'lii e inu i ka waina, Aole hoi na ka poe aialo e inu i ka mea ikaika;
4Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas;
5O inu lakou a hoopoina i ke kanawai, A kapae i ka pono o ka poe pilikia.
5et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
6E haawi i ka mea ikaika i ka mea e make ana, A i ka waina hoi i ka poe i kaumaha ka naau.
6Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
7E inu iho oia a o hoopoina i kona ilihune, Aole hoi e hoomanao hou ae i kona mea kaumaha.
7Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.
8E oaka oe i kou waha no ka mea kuli, No ka hoopono i na keiki makua ole a pau.
8Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
9E oaka oe i kou waha, e hooponopono ma ka pololei, E imi hoi i ka pono no ka poe ilihune a me ka mea nele.
9Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.]
10Owai ka mea i loaa ia ia ka wahine noho pono? He waiwai oia i oi aku i ko na momi.
10[Mulierem fortem quis inveniet? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
11Paulele ia ia ka naau o kana kane, Aole e nele oia i ka loaa ole.
11Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.
12He maikai no kana e hana'i ia ia aole hoi ho hewa, I na la a pau loa o kona ola ana.
12Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.
13Imi oia i ka huluhipa a me ke olona, Oluolu oia i ka hana me kona mau lima.
13Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.
14Ua like no ia me na moku kalepa, Mai kahi loihi e mai i loaa'i ia ia kana ai.
14Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.
15I ka wanaao, ala oia a haawi i ka ai na ko kona hale, A me ka mea e maona ai na kana poe kauwawahine.
15Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
16Noonoo oia i ka mahinaai a kuai lilo mai; Me ka hua o kona mau lima, kanu iho no oia i ka malawaina.
16Consideravit agrum, et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
17Kaei oia i kona puhaka me ka ikaika, Hooikaika hoi oia i kona mau lima.
17Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
18Hoao oia i kona waiwai i maikai ia; Aole i pio kona kukui i ka po.
18Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus; non extinguetur in nocte lucerna ejus.
19O aku kona mau lima ma kahi e kau ai ke olona, Lalau kona mau lima i ka mea milo lope.
19Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
20O aku oia i kona mau lima i ka poe nele; Kikoo oia i kona mau lima i ka poe ilihune.
20Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
21Aole ona makau e ana ko kona hale; No ka mea, pau ko kona hale i ke komo kapa ulaula.
21Non timebit domui suæ a frigoribus nivis; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
22Hana oia i na kapa hoalii nona iho; O ke kilika a me ka mea ulaula, oia kona kahiko ana.
22Stragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum ejus.
23Ua ikeia kana kane ma na ipuka, I kona noho pu ana me na lunakahiko o ka aina.
23Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
24Hana oia i ka lole olona maikai, a kuai aku; Haawi oia i na kaei i ka poe kalepa.
24Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.
25O ka ikaika, a o ka hanohano, oia kona kahiko ana; E hauoli oia i ka manawa mahope aku.
25Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
26Oaka oia i kona waha ma ka naauao; A o ke aloha oia ke kanawai o kona alelo.
26Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
27Kiai oia i ka hele ana o ko kona hale, A o ka ai no ka palaualelo, aole oia e ai iho.
27Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
28Ku ae kana mau keiki a hoomaikai ia ia; O kana kane hoi, mahalo oia ia ia.
28Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt; vir ejus, et laudavit eam.
29Nui na kaikamahine i hana pono, A ua oi aku oe mamua o lakou a pau.
29Multæ filiæ congregaverunt divitias; tu supergressa es universas.
30He hoopunipuni ke alohaia mai, he mea ole ka maka maikai; O ka wahine hoi i makau ia Iehova, oia ke hiilaniia.
30Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
31E haawi aku nana i ka hua o kona mau lima; O kana mau hana, oia ke hiilani ia ia ma na ipuka.
31Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.