Olcueih 31
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Manghai Lemuel kah olka olrhuh. He nen ni amah khaw a manu loh a toel.
1Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
2Ka ca me tlam lae? Ka bungko lamkah ka capa me tlam lae? Ka olcaeng dong lamkah ka capa me tlam lae?
2[Quid, dilecte mi? quid, dilecte uteri mei? quid, dilecte votorum meorum?
3Na thadueng te huta pum dongah pae tarha boeh, na longpuei te manghai rhoek aka khoe ham ni te.
3Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.
4Manghai Lemuel ham bueng moenih. Manghai rhoek loh misurtui a ok ham moenih. Boeica rhoek long khaw yu a tuep ham moenih.
4Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas;
5A ok tih a taem te a hnilh atah, phacip phabaem ca boeih kah dumlai te talh ve.
5et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
6Yu te aka milh taengah, misur te a hinglu aka khahing taengah pae uh.
6Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
7O saeh lamtah a khodaeng te hnilh saeh. A thakthaenah khaw koep poek boel saeh.
7Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.
8Olmueh ham khaw, cadah cadum ca boeih kah dumlai ham khaw na ka te ong pah.
8Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
9Na ka te ong lamtah duengnah neh laitloek pah. Mangdaeng neh khodaeng te khaw tang sak lah.
9Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.]
10Tatthai nu he unim aka hmu? Lungvang lakah a phu khaw kuel.
10[Mulierem fortem quis inveniet? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
11A boei kah lungbuei khaw anih dongah pangtung tih, kutbuem khaw vaitah pawh.
11Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.
12A boei te hnothen neh a thuung tih, a hing tue khuiah boethae om pawh.
12Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.
13Tumul neh hlamik a tlap tih a kut naep la a saii.
13Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.
14thimpom sangpho bangla om tih, amah caak khaw khohla bangsang lamkah hang khuen.
14Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.
15Khoyin ah thoo tih a imkhui ham maeh, a tanu rhoek ham hma a taeng pah.
15Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
16Khohmuen te a mangtaeng tih, amah kutci neh a lai. Misur khaw a tue rhoe la a tue coeng.
16Consideravit agrum, et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
17A cinghen te sarhi neh a yen tih, a bantha khaw a huel.
17Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
18A thenpom kah a then te a ten tih, khoyin, khoyin ah a hmaithoi khaw thi tlaih pawh.
18Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus; non extinguetur in nocte lucerna ejus.
19Cunghmui te a kut a yueng thil tih, a kutbom neh tahcap a cap.
19Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
20A kutpha loh mangdaeng a koihlawm tih, a kut te khodaeng hamla a yueng pah.
20Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
21A imkhui boeih loh pueinak a lingdik neh a om dongah, vuel tue ah khaw, a imkhui ham rhih voel pawh.
21Non timebit domui suæ a frigoribus nivis; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
22Hniphaih te amah ham a tah tih, a hnitang neh daidi pueinak khaw om.
22Stragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum ejus.
23A boei te vongka ah a ming uh tih, khohmuen kah a ham rhoek taengah a ngol sak.
23Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
24Hni a tah te a yoih tih, lamko te Kanaan taengah a thak.
24Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.
25Sarhi neh rhuepomnah te a pueinak nah tih, hmailong khohnin ah cupcup nuei.
25Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
26A ka te cueihnah neh a ang tih, a lai dongah sitlohnah olkhueng om.
26Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
27A imkhui ah rhoilaeng khaw a pai tih, thangak buh khaw ca pawh.
27Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
28A ca rhoek loh a thoh hang neh anih te a uem uh tih, a boei long khaw anih te a thangthen bal.
28Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt; vir ejus, et laudavit eam.
29Huta rhoek loh tatthai la muep a saii uh. Tedae nang long tah amih te a sola boeih na poe coeng.
29Multæ filiæ congregaverunt divitias; tu supergressa es universas.
30Mikdaithen khaw a honghi ni. Sakthen nu khaw a honghi la om. BOEIPA a rhih dongah ni anih te a thangthen.
30Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
31A kutci te amah taengah pae uh. A bibi dongah amah te vongka ah thangthen uh saeh.
31Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.