Провербеле 31
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.
1Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
2Че сэ-ць спун, фиуле? Че сэ-ць спун, фиул трупулуй меу? Че сэ-ць спун, фиуле, родул журуинцелор меле?
2[Quid, dilecte mi? quid, dilecte uteri mei? quid, dilecte votorum meorum?
3Ну-ць да фемеилор влага ши дезмердэриле тале челор че перд пе ымпэраць.
3Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.
4Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;
4Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas;
5ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.
5et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
6Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,
6Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
7ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.
7Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.
8Дескиде-ць гура пентру чел мут, пентру причина тутурор челор пэрэсиць!
8Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
9Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.
9Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.]
10Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.
10[Mulierem fortem quis inveniet? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
11Инима бэрбатулуй се ынкреде ын еа ши ну дуче липсэ де венитурь.
11Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.
12Еа ый фаче бине, ши ну рэу, ын тоате зилеле веций сале.
12Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.
13Еа фаче рост де лынэ ши де ин ши лукрязэ ку мынь харниче.
13Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.
14Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.
14Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.
15Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.
15Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
16Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.
16Consideravit agrum, et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
17Еа ышь ынчинӂе мижлокул ку путере ши ышь оцелеште брацеле.
17Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
18Веде кэ мунка ый мерӂе бине, лумина ей ну се стинӂе ноаптя.
18Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus; non extinguetur in nocte lucerna ejus.
19Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.
19Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
20Еа ышь ынтинде мына кэтре чел ненорочит, ышь ынтинде брацул кэтре чел липсит.
20Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
21Ну се теме де зэпадэ пентру каса ей, кэч тоатэ каса ей есте ымбрэкатэ ку кэрэмизиу.
21Non timebit domui suæ a frigoribus nivis; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
22Еа ышь фаче ынвелиторь, аре хайне де ин субцире ши пурпурэ.
22Stragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum ejus.
23Бэрбатул ей есте бине вэзут ла порць, кынд шаде ку бэтрыний цэрий.
23Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
24Еа фаче кэмэшь ши ле винде ши дэ чингэторь негусторулуй.
24Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.
25Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
25Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
26Еа дескиде гура ку ынцелепчуне ши ынвэцэтурь плэкуте ый сунт пе лимбэ.
26Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
27Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.
27Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
28Фиий ей се скоалэ ши о нумеск феричитэ; бэрбатул ей се скоалэ ши-й адуче лауде зикынд:
28Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt; vir ejus, et laudavit eam.
29„Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”
29Multæ filiæ congregaverunt divitias; tu supergressa es universas.
30Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.
30Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
31Рэсплэтиць-о ку родул мунчий ей ши фаптеле ей с-о лауде ла порциле четэций!
31Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.