Провербеле 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
1[Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
2кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
2Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
3Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
3Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
4ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
4Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
5Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
5Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
6Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
6Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
7Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
7Principium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
8Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
8Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
9Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
9Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]
10Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
10[Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.
11Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
11Viam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis:
12Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
12quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
13Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
13Tene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
14Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
14Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
15Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
15Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.
16Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
17кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
17Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
18Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
19Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
19Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.
20Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
20Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
21Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
21Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui:
22Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
22vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
23Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
23Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
24Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
24Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
25Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
25Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
26Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
26Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.
27ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.