Приповісток 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
1[Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
2Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
3Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
4Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
5Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
6Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
7Principium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
8Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
9Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
10[Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
11Viam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis:
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
12quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
13Tene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
14Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
15Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
17Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
19Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
20Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
21Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui:
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
22vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
23Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
24Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
25Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
26Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.