Приповісток 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
1[Filius sapiens doctrina patris; qui autem illusor est non audit cum arguitur.
2Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.
2De fructu oris sui homo satiabitur bonis: anima autem prævaricatorum iniqua.
3Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
3Qui custodit os suum custodit animam suam; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.
4Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
4Vult et non vult piger; anima autem operantium impinguabitur.
5Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
5Verbum mendax justus detestabitur; impius autem confundit, et confundetur.
6Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
6Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.]
7Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
7[Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.
8Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
8Redemptio animæ viri divitiæ suæ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
9Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
9Lux justorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur.
10Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
10Inter superbos semper jurgia sunt; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.
11Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.
11Substantia festinata minuetur; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.
12Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
12Spes quæ differtur affligit animam; lignum vitæ desiderium veniens.]
13Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
13[Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis: justi autem misericordes sunt, et miserantur.
14Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
14Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.
15Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
15Doctrina bona dabit gratiam; in itinere contemptorum vorago.
16Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
16Astutus omnia agit cum consilio; qui autem fatuus est aperit stultitiam.
17Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
17Nuntius impii cadet in malum; legatus autem fidelis, sanitas.
18Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
18Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.
19Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
19Desiderium si compleatur delectat animam; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.
20Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
20Qui cum sapientibus graditur sapiens erit; amicus stultorum similis efficietur.]
21За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.
21[Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.
22Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.
22Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.
23Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
23Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.
24Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.
24Qui parcit virgæ odit filium suum; qui autem diligit illum instanter erudit.
25Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.
25Justus comedit et replet animam suam; venter autem impiorum insaturabilis.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.