Приповісток 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
1Il figliuol savio ascolta l'ammaestramento di suo padre; Ma lo schernitore non ascolta riprensione.
2Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.
2L'uomo mangerà del bene del frutto delle sue labbra; Ma l'anima degli scellerati mangerà del frutto di violenza.
3Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
3Chi guarda la sua bocca preserva l'anima sua; Ma ruina avverrà a chi apre disordinatamente le sue labbra.
4Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
4L'anima del pigro appetisce, e non ha nulla; Ma l'anima de' diligenti sarà ingrassata.
5Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
5Il giusto odia la parola bugiarda; Ma l'empio si rende puzzolente ed infame.
6Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
6La giustizia guarda colui che è intiero di via; Ma l'empietà sovverte il peccatore.
7Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
7Vi è tale che si fa ricco, e non ha nulla; Tale altresì che si fa povero, ed ha di gran facoltà.
8Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
8Le ricchezze dell'uomo sono il riscatto della sua vita; Ma il povero non ode alcuna minaccia.
9Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
9La luce de' giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta.
10Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
10Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano.
11Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.
11Le ricchezze procedenti da vanità scemeranno; Ma chi raduna con la mano le accrescerà.
12Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
12La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.
13Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
13Chi sprezza la parola andrà in perdizione; Ma chi riverisce il comandamento riceverà retribuzione.
14Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
14L'insegnamento di un savio è una fonte di vita, Per ritrarsi da' lacci della morte.
15Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
15Buon senno reca grazia; Ma il procedere de' perfidi è duro.
16Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
16L' uomo avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia.
17Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
17Il messo malvagio caderà in male; Ma l'ambasciator fedele reca sanità.
18Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
18Povertà ed ignominia avverranno a chi schifa la correzione; Ma chi osserva la riprensione sarà onorato.
19Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
19Il desiderio adempiuto è cosa soave all'anima; Ed agli stolti è cosa abbominevole lo stornarsi dal male.
20Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
20Chi va co' savi diventerà savio; Ma il compagno degli stolti diventerà malvagio.
21За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.
21Il male perseguita i peccatori; Ma Iddio renderà il bene a' giusti.
22Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.
22L'uomo da bene lascerà la sua eredità a' figliuoli de' figliuoli; Ma le facoltà del peccatore son riserbate al giusto.
23Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
23Il campo lavorato de' poveri produce abbondanza di cibo; Ma vi è tale che è consumato per mancamento di buon governo.
24Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.
24Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo; Ma chi l'ama gli procura correzione per tempo.
25Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.
25Il giusto mangerà a sazietà dell'anima sua; Ma il ventre degli empi avrà mancamento.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.