Приповісток 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
1LE sentenze di Salomone. Il figliuol savio rallegra il padre; Ma il figliuolo solto è il cordoglio di sua madre.
2Не дають користї добра, неправдою набуті, правда же рятує од смертї.
2I tesori d'empietà non giovano; Ma la giustizia riscuote da morte.
3Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.
3Il Signore non lascerà aver fame all'anima del giusto; Ma egli sovverte la sostanza degli empi.
4Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.
4La man rimessa fa impoverire; Ma la mano de' diligenti arricchisce.
5Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.
5Chi raccoglie nella state è un figliuolo avveduto; Ma chi dorme nella ricolta è un figliuolo che fa vituperio.
6Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.
6Benedizioni sono sopra il capo del giusto; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.
7Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.
7La memoria del giusto è in benedizione; Ma il nome degli empi marcirà.
8Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
8Il savio di cuore riceve i comandamenti; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.
9Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
9Chi cammina in integrità cammina in sicurtà; Ma chi perverte le sue vie sarà fiaccato.
10Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.
10Chi ammicca con l'occhio reca molestia; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.
11Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.
11La bocca del giusto è una fonte viva; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.
12Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
12L'odio muove contese; Ma la carità ricopre ogni misfatto.
13В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
13La sapienza si trova nelle labbra dell'intendente; Ma il bastone è per lo dosso di chi è scemo di senno.
14Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.
14I savi ripongono appo loro la scienza; Ma la bocca dello stolto è una ruina vicina.
15Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
15Le facoltà del ricco son la sua forte città; Ma la povertà de' bisognosi è il loro spavento.
16Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.
16Le opere de' giusti sono a vita; Ma quello che l'empio produce è a peccato.
17Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.
17Chi osserva l'ammaestramento è un cammino a vita; Ma chi lascia la correzione fa traviare.
18Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.
18Chi copre l'odio è uomo di labbra bugiarde; E chi sbocca infamia è stolto.
19Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.
19In moltitudine di parole non manca misfatto; Ma chi rattiene le sue labbra è prudente.
20Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь.
20La lingua del giusto è argento eletto; Ma il cuor degli empi è ben poca cosa.
21Праведного уста навчають-пасуть многих, а дурні й мруть, не набравшись розуму.
21Le labbra del giusto pascono molti; Ma gli stolti muoiono per mancamento di senno.
22Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.
22La benedizione del Signore è quella che arricchisce; E la fatica non le sopraggiugne nulla.
23Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.
23Il commettere scelleratezza è allo stolto come uno scherzare; Così è la sapienza all'uomo d'intendimento.
24За що безбожного страх обнимає, те його не мине, а праведних бажаннє сповниться.
24Egli avverrà all'empio ciò ch'egli teme; Ma Iddio darà a' giusti ciò che desiderano.
25Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.
25Come il turbo passa via di subito , così l'empio non è più ; Ma il giusto è un fondamento perpetuo.
26Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.
26Quale è l'aceto a' denti, e il fumo agli occhi, Tale è il pigro a quelli che lo mandano.
27Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
27Il timor del Signore accresce i giorni; Ma gli anni degli empi saranno scorciati.
28Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
28L'aspettar de' giusti è letizia; Ma la speranza degli empi perirà.
29Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.
29La via del Signore è una fortezza all' uomo intiero; Ma ella è spavento agli operatori d'iniquità.
30Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
30Il giusto non sarà giammai in eterno scrollato; Ma gli empi non abiteranno la terra.
31Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.
31La bocca del giusto produce sapienza; Ma la lingua perversa sarà troncata.
32Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.
32Le labbra del giusto conoscono ciò che è gradevole; Ma la bocca dell'empio non è altro che perversità.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.