Приповісток 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
1솔로몬의 잠언이라 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라
2Не дають користї добра, неправдою набуті, правда же рятує од смертї.
2불의의 재물은 무익하여도 의리는 죽음에서 건지느니라
3Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.
3여호와께서 의인의 영혼은 주리지 않게 하시나 악인의 소욕은 물리치시느니라
4Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.
4손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라
5Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.
5여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라
6Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.
6의인의 머리에는 복이 임하거늘 악인의 입은 독을 머금었느니라
7Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.
7의인을 기념할 때에는 칭찬하거니와 악인의 이름은 썩으리라
8Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
8마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라
9Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
9바른 길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라
10Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.
10의인의 입은 생명의 샘이라도 악인의 입은 독을 머금었느니라
11Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.
11미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라
12Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
12지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라
13В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
13부자의 재물은 그의 견고한 성이요 가난한 자의 궁핍은 그의 패망이니라
14Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.
14의인의 수고는 생명에 이르고 악인의 소득은 죄에 이르느니라
15Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
15훈계를 지키는 자는 생명길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇 가느니라
16Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.
16미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라
17Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.
17말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라
18Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.
18의인의 혀는 천은과 같거니와 악인의 마음은 가치가 적으니라
19Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.
19의인의 입술은 여러 사람을 교육하나 미련한 자는 지식이 없으므로 죽느니라
20Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь.
20여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라
21Праведного уста навчають-пасуть многих, а дурні й мруть, не набравшись розуму.
21미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것 같이 명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라
22Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.
22악인에게는 그의 두려워하는 것이 임하거니와 의인은 그 원하는 것이 이루어지느니라
23Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.
23회리바람이 지나가면 악인은 없어져도 의인은 영원한 기초 같으니라
24За що безбожного страх обнимає, те його не мине, а праведних бажаннє сповниться.
24게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기 같으니라
25Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.
25여호와를 경외하면 장수하느니라 그러나 악인의 연세는 짧아지느니라
26Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.
26의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라
27Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
27여호와의 도가 정직한 자에게는 산성이요 행악하는 자에게는 멸망이니라
28Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
28의인은 영영히 이동되지 아니하여도 악인은 땅에 거하지 못하게 되느니라
29Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.
29의인의 입은 지혜를 내어도 패역한 혀는 베임을 당할 것이니라
30Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
30의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라
31Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.
no verse 31 in this text
32Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.