Приповісток 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Се слова Агура, сина Якейового, — слова вдуновені, що сказав їх сей чоловік Ітіїлові й Укалові:
1이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라
2Справдї, я більший невіжа, нїж хто небудь зміж людей, і мудростї людської нема в менї;
2나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지아니하니라
3Я премудростї не вивчивсь, і знання сьвятих я не маю.
3나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와
4Хто взійшов на небо, й зійшов із неба? Хто вітри стулив у кулацї в себе? Хто, мов в одежину, повгортав води (надземні)? Хто поставив всї земні гряницї? Яке імя йому? Яке імя синові його? Хиба ти се знаєш?
4하늘에 올라갔다가 내려온 자가 누구인지, 바람을 그 장중에 모은 자가 누구인지, 물을 옷에 싼자가 누구인지, 땅의 모든 끝을 정한 자가 누구인지, 그 이름이 무엇인지, 그 아들의 이름이 무엇인지 너는 아느냐 ?
5Всяке слово в Бога — чисте; він — охорона вповаючим на його.
5하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라
6Не додавай нїчого до слів його, щоб він не доказав тобі твоєї неправди.
6너는 그 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말 하는 자가 될까 두려우니라
7Двох речей прошу я в тебе, не відкажи менї, покіль я умру:
7내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서
8Марноту й неправду держи далеко від мене; нї злиднїв нї багацтва не давай менї, а живи тілько щоденним хлїбом,
8곧 허탄과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서
9Щоб я, не голоден, не відрікся тебе, кажучи: Хто менї Господь? а в злиднях не став красти, а відтак не призивав імя Бога мого марно.
9혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다
10Не прискаржуй злобно раба перед його паном, щоб той не прокляв тебе, й ти не провинився.
10너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라
11Є такі, що проклинають і рідного батька; є, що не благословляють і рідної неньки.
11아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라
12Є такі, що в себе в очах чистими здаються, хоч вони не вмиті з поганї своєї.
12스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가 있느니라
13Є такі, що в гору глядять очима, геть то піднімають повіки свої.
13눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라
14Є такі, що в них зуби, як мечі, а челюстї — ножі, щоб убогих пожирати і злиденних їсти.
14앞니는 장검 같고 어금니는 군도 같아서 가난한 자를 땅에서 삼키며 궁핍한 자를 사람 중에서 삼키는 무리가 있느니라
15Ненаситність дві дочки має: „давай, давай!‟ А навіть — три ненаситні, ба й четверта не скаже: годї!
15거머리에게는 두 딸이 있어 다고, 다고 하느니라 족한 줄을 알지 못하여 족하다 하지 아니하는 것 서넛이 있나니
16Преисподня та й утроба неплодна: пісковина, що води несита, земля, що поливаннєм, та огонь, що не скаже: годї!
16곧 음부와 아이 배지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 족하다 하지 아니하는 불이니라
17Око, що поругає батька й не знає покори перед матїррю, нехай виклюють ворони на ріцї й вижруть орлята.
17아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라
18Троє річей дивовижних на сьвітї про мене, ба чотирох я не розумію;
18내가 심히 기이히 여기고도 깨닫지 못하는 것 서넛이 있나니
19Шлях в орла під небесами; дорога гадини на скелї; дорога корабля на морі, й дороги мужчини до дївчини.
19곧 공중에 날아 다니는 독수리의 자취와 바다로 지나다니는 배의 자취와 남자가 여자와 함께 한 자취며
20Та й у перелюбницї стежка такова ж: вдовольнилась, обтерла рот собі, та й каже: Я ж нїчого поганого не зробила!
20음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행치 아니하였다 하느니라
21Під трома земля трясеться, ба чотирьох здержати не може:
21세상을 진동시키며 세상으로 견딜 수 없게 하는 것 서넛이 있나니
22Раба, що зацарює; безглуздого, як пожитку має доволї,
22곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과
23Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.
23꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라
24А ось чотирі малі на землї, що мудрійші над мудрих;
24땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니
25Мурашки, — народ слабонький, а лїтом наготовлюють запаси собі;
25곧 힘이 없는 종류로되 먹을 것을 여름에 예비하는 개미와
26Миші, — народ слабосилок, а на скелях хати собі будують;
26약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과
27В сарани царя немає, а вся вона, мов військо, полками виходить;
27임군이 없으되 다 떼를 지어 나아가는 메뚜기와
28Павук лапками спираєсь, та він і в палатах у царя буває.
28손에 잡힐만하여도 왕궁에 있는 도마뱀이니라
29А сї троє мають ходу стрійну, ба, четверо гордо виступають:
29잘 걸으며 위풍 있게 다니는 것 서넛이 있나니
30Лев, — силач між зьвірами, нїкому не вступить; кінь і козел, та царь серед свого народу.
30곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와
31Коли ти, загнавшись в лютостї, зробив безумство коли, та знов замислив недобре, то затули уста рукою;
31사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라
32Бо, як збиваннє молока дає масло, а удар у ніс виводить кров, так і розбуджений гнїв виводить сварку.
32사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라
no verse 33 in this text
33대저 젖을 저으면 뻐터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 노를 격동하면 다툼이 남이니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.