Приповісток 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
1르무엘왕의 말씀한바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
2내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
3네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
4르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
5술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
6독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
7그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
8너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
9너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
10누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
11그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
12그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치아니하느니라
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
13그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
14상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
15밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
16밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
17힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
18자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
19손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
20그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
21그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
22그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
23그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
24그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
25능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
26입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
27그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
28그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
29덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
30고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
31그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.