Приповісток 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
1Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
2Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
3Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
4Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
5Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
6Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
7Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
8Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
9Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
10Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
11Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
12Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
13Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
14Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
15Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
16Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
17Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
18Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
19Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
20Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
21Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
22Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
23Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
24Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
25Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
26Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
27Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
28Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
29Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
30Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
31Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.