Приповісток 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
1Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
2Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
3Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
4Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
5Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
6Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
7Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
8Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
9Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
10Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
11Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
12Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
13Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
14Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
15Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
16Èlověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
17Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
18Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
19Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
20Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
21Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
22Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
23Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
24Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
25Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
26Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
27Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
28Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
29Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
30Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
31Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.