Приповісток 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
1Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel; Il l’incline partout où il veut.
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
2Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
3La pratique de la justice et de l’équité, Voilà ce que l’Éternel préfère aux sacrifices.
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
4Des regards hautains et un cœur qui s’enfle, Cette lampe des méchants, ce n’est que péché.
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
5Les projets de l’homme diligent ne mènent qu’à l’abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n’arrive qu’à la disette.
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
6Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort.
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
7La violence des méchants les emporte, Parce qu’ils refusent de faire ce qui est juste.
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
8Le coupable suit des voies détournées, Mais l’innocent agit avec droiture.
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
9Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
10L’âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
11Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
12Le juste considère la maison du méchant; L’Éternel précipite les méchants dans le malheur.
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
13Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n’aura point de réponse.
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
14Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
15C’est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
16L’homme qui s’écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l’assemblée des morts.
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
17Celui qui aime la joie reste dans l’indigence; Celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichit pas.
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
18Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
19Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu’avec une femme querelleuse et irritable.
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
20De précieux trésors et de l’huile sont dans la demeure du sage; Mais l’homme insensé les engloutit.
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
21Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
22Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance.
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
23Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
24L’orgueilleux, le hautain, s’appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l’arrogance.
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
25Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
26Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
27Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles!
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
28Le témoin menteur périra, Mais l’homme qui écoute parlera toujours.
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
29Le méchant prend un air effronté, Mais l’homme droit affermit sa voie.
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
30Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l’Éternel.
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
31Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.