Приповісток 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Вино — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.
1Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n’est pas sage.
2Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.
2La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.
3Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.
3C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.
4Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом — аж нема нїчого.
4A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien.
5В серцї людськім задуми — мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.
5Les desseins dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, Mais l’homme intelligent sait y puiser.
6Многих людей величають милосерними, та правдивого чоловіка хто находить?
6Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
7Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.
7Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!
8Коли царь самий на судейському престолї засїдає, то й все ледаче очима своїми розганяє.
8Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.
9Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?
9Qui dira: J’ai purifié mon cœur, Je suis net de mon péché?
10Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.
10Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.
11Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.
11L’enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
12Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
12L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
13Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.
13N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
14Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, — хвалиться.
14Mauvais! Mauvais! Dit l’acheteur; Et en s’en allant, il se félicite.
15Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба — уста розумні.
15Il y a de l’or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
16Бери одежину його, бо він ручавсь за чужого; за приблуду бери від його заліг!
16Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
17Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,
17Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
18Задуми вдаються аж по добрій радї, а по радї ще далї воюйся.
18Les projets s’affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.
19Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.
19Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.
20Хто лихословить отцеві й матері своїй, того сьвічник погасне в глухій темряві.
20Si quelqu’un maudit son père et sa mère, Sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres.
21Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
21Un héritage promptement acquis dès l’origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.
22Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.
22Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.
23Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.
23L’Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n’est pas une chose bonne.
24Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?
24C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie?
25Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.
25C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu.
26Мудрий царь вивіє безбожних, а потім колесом своїм по них покотить.
26Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.
27Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.
27Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles.
28Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
28La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.
29Слова молодих — їх сила, а окраса старих — їх сивий волос.
29La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards.
30Рани від побоїв — се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.
30Les plaies d’une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu’au fond des entrailles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.