Приповісток 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Вино — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.
1酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
2Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.
2王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
3Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.
3遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
4Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом — аж нема нїчого.
4懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
5В серцї людськім задуми — мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.
5人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
6Многих людей величають милосерними, та правдивого чоловіка хто находить?
6人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
7Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.
7行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
8Коли царь самий на судейському престолї засїдає, то й все ледаче очима своїми розганяє.
8王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
9Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?
9誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
10Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.
10兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
11Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.
11孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
12Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
12能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
13Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.
13不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
14Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, — хвалиться.
14買物的說：不好，不好； 及至 買 去，他便自誇。
15Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба — уста розумні.
15有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
16Бери одежину його, бо він ручавсь за чужого; за приблуду бери від його заліг!
16誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人 作保 ，誰就要承當。
17Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
18Задуми вдаються аж по добрій радї, а по радї ще далї воюйся.
18計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
19Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.
19往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
20Хто лихословить отцеві й матері своїй, того сьвічник погасне в глухій темряві.
20咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
21Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
21起初速得的產業， 終久卻不為福。
22Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.
22你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
23Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.
23兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
24Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?
24人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
25Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.
25人冒失說， 這是 聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
26Мудрий царь вивіє безбожних, а потім колесом своїм по них покотить.
26智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
27Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.
27人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
28Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
28王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
29Слова молодих — їх сила, а окраса старих — їх сивий волос.
29強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
30Рани від побоїв — се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.
30鞭傷除淨人的罪惡； 責打 能入 人的心腹。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.