Приповісток 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.
1美名勝過大財； 恩寵強如金銀。
2Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.
2富戶窮人在世相遇， 都為耶和華所造。
3Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
3通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
4За покорою йде страх Господень, багацтво й честь і життє.
4敬畏耶和華心存謙卑， 就得富有、尊榮、生命為賞賜。
5Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.
5乖僻人的路上有荊棘和網羅； 保守自己生命的，必要遠離。
6Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.
6教養孩童，使他走當行的道， 就是到老他也不偏離。
7Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.
7富戶管轄窮人； 欠債的是債主的僕人。
8Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.
8撒罪孽的，必收災禍； 他逞怒的杖也必廢掉。
9Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.
9眼目慈善的，就必蒙福， 因他將食物分給窮人。
10Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.
10趕出褻慢人，爭端就消除； 紛爭和羞辱也必止息。
11Хто серцем чистий, в того й уста щирі; тому й сам царь другом.
11喜愛清心的人因他嘴上的恩言， 王必與他為友。
12Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
12耶和華的眼目眷顧聰明人， 卻傾敗奸詐人的言語。
13Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟
13懶惰人說：外頭有獅子； 我在街上就必被殺。
14Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.
14淫婦的口為深坑； 耶和華所憎惡的，必陷在其中。
15Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.
15愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。
16Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.
16欺壓貧窮為要利己的， 並送 禮 與富戶的，都必缺乏。
17Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
17你須側耳聽受智慧人的言語， 留心領會我的知識。
18Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.
18你若心中存記， 嘴上咬定，這便為美。
19Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.
19我今日以此特特指教你， 為要使你倚靠耶和華。
20Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,
20謀略和知識的美事， 我豈沒有寫給你嗎？
21Щоб навчити тебе слів чистої правди, щоб умів переказати слова правди тим, що тебе (по неї) послали?
21要使你知道真言的實理， 你好將真言回覆那打發你來的人。
22Не граб убогого за те, що він убогий, і не тїсни злиденного в воротах, —
22貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物， 也不可在城門口欺壓困苦人；
23Господь бо в справі їх вступиться за ними, і вирве у грабителїв душі їх.
23因耶和華必為他辨屈； 搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
24З гнївливим не дружись, і з сердитим не кумайсь,
24好生氣的人，不可與他結交； 暴怒的人，不可與他來往；
25Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.
25恐怕你效法他的行為， 自己就陷在網羅裏。
26Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;
26不要與人擊掌， 不要為欠債的作保。
27Бо, як не буде чим у тебе заплатити, то про що доводити себе до того, щоб забрали постїль твою з під тебе?
27你若沒有甚麼償還， 何必使人奪去你睡臥的床呢？
28Не пересувай межі давнезної, що провели батьки твої.
28你先祖所立的地界， 你不可挪移。
29Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.
29你看見辦事殷勤的人嗎？ 他必站在君王面前， 必不站在下賤人面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.