Провербеле 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ун нуме бун есте май де дорит декыт о богэцие маре ши а фи юбит прецуеште май мулт декыт арӂинтул ши аурул.
1美名勝過大財； 恩寵強如金銀。
2Богатул ши сэракул се ынтылнеск: Домнул й-а фэкут ши пе унул, ши пе алтул.
2富戶窮人在世相遇， 都為耶和華所造。
3Омул кибзуит веде ненорочиря ши се аскунде, дар чей прошть мерг ынаинте ши сунт педепсиць.
3通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
4Рэсплата смеренией, а фричий де Домнул, есте богэция, слава ши вяца.
4敬畏耶和華心存謙卑， 就得富有、尊榮、生命為賞賜。
5Спинь ши курсе сунт пе каля омулуй стрикат: чел че-шь пэзеште суфлетул се депэртязэ де еле.
5乖僻人的路上有荊棘和網羅； 保守自己生命的，必要遠離。
6Ынвацэ пе копил каля пе каре требуе с-о урмезе, ши кынд ва ымбэтрыни, ну се ва абате де ла еа.
6教養孩童，使他走當行的道， 就是到老他也不偏離。
7Богатул стэпынеште песте чей сэрачь, ши чел че я ку ымпрумут есте робул челуй че-й дэ ку ымпрумут.
7富戶管轄窮人； 欠債的是債主的僕人。
8Чине сямэнэ нелеӂюире, нелеӂюире ва сечера, ши нуяуа нелеӂюирий луй есте гата.
8撒罪孽的，必收災禍； 他逞怒的杖也必廢掉。
9Омул милостив ва фи бинекувынтат, пентру кэ дэ сэракулуй дин пыня луй.
9眼目慈善的，就必蒙福， 因他將食物分給窮人。
10Изгонеште пе батжокоритор ши чарта се ва сфырши, неынцелеӂериле ши окэриле вор ынчета.
10趕出褻慢人，爭端就消除； 紛爭和羞辱也必止息。
11Чине юбеште курэция инимий ши аре бунэвоинца пе бузе есте приетен ку ымпэратул.
11喜愛清心的人因他嘴上的恩言， 王必與他為友。
12Окий Домнулуй пэзеск пе чел че аре штиинцэ, дар ынфрунтэ кувинтеле челуй стрикат.
12耶和華的眼目眷顧聰明人， 卻傾敗奸詐人的言語。
13Ленешул зиче: „Афарэ есте ун леу, каре м-ар путя учиде пе улицэ!”
13懶惰人說：外頭有獅子； 我在街上就必被殺。
14Гура курвелор есте о гроапэ адынкэ; пе чине вря сэ-л педепсяскэ Домнул, ачела каде ын еа.
14淫婦的口為深坑； 耶和華所憎惡的，必陷在其中。
15Небуния есте липитэ де инима копилулуй, дар нуяуа чертэрий о ва дезлипи де ел.
15愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。
16Чине асупреште пе сэрак ка сэ-шь мэряскэ авуция ва требуи сэ дя ши ел алтуя май богат ши ва дуче липсэ.
16欺壓貧窮為要利己的， 並送 禮 與富戶的，都必缺乏。
17Плякэ-ць урекя ши аскултэ кувинтеле ынцелепцилор ши я ынвэцэтура мя ын инимэ!
17你須側耳聽受智慧人的言語， 留心領會我的知識。
18Кэч есте бине сэ ле пэстрезь ынэунтрул тэу ши сэ-ць фие тоате деодатэ пе бузе.
18你若心中存記， 嘴上咬定，這便為美。
19Пентру ка сэ-ць пуй ынкредеря ын Домнул, вряу сэ те ынвэц еу астэзь, да, пе тине.
19我今日以此特特指教你， 為要使你倚靠耶和華。
20Н-ам аштернут еу оаре ын скрис пентру тине сфатурь ши куӂетэрь,
20謀略和知識的美事， 我豈沒有寫給你嗎？
21ка сэ те ынвэц лукрурь темейниче, кувинте адевэрате, ка сэ рэспунзь ку ворбе адевэрате челуй че те тримите?
21要使你知道真言的實理， 你好將真言回覆那打發你來的人。
22Ну деспуя пе сэрак, пентру кэ есте сэрак, ши ну асупри пе ненорочитул каре стэ ла поартэ!
22貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物， 也不可在城門口欺壓困苦人；
23Кэч Домнул ле ва апэра причина лор ши ва деспуя вяца челор че-й деспоае.
23因耶和華必為他辨屈； 搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
24Ну те ымприетени ку омул мыниос ши ну те ынсоци ку омул юте ла мыние,
24好生氣的人，不可與他結交； 暴怒的人，不可與他來往；
25ка ну кумва сэ те депринзь ку кэрэриле луй ши сэ-ць ажунгэ о курсэ пентру суфлет.
25恐怕你效法他的行為， 自己就陷在網羅裏。
26Ну фи принтре чей че пун кезэший, принтре чей че дау зэлог пентру даторий!
26不要與人擊掌， 不要為欠債的作保。
27Кэч, дакэ н-ай ку че сэ плэтешть, пентру че ай вои сэ ци се я патул де суб тине?
27你若沒有甚麼償還， 何必使人奪去你睡臥的床呢？
28Ну мута хотарул чел векь, пе каре л-ау ашезат пэринций тэй!
28你先祖所立的地界， 你不可挪移。
29Дакэ везь ун ом искусит ын лукрул луй, ачела поате ста лынгэ ымпэраць, ну лынгэ оамений де рынд.
29你看見辦事殷勤的人嗎？ 他必站在君王面前， 必不站在下賤人面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.