Провербеле 29
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ун ом каре се ымпотривеште тутурор мустрэрилор ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
1人屢次受責罰，仍然硬着頸項； 他必頃刻敗壞，無法可治。
2Кынд се ынмулцеск чей бунь, попорул се букурэ, дар кынд стэпынеште чел рэу, попорул ӂеме.
2義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就歎息。
3Чине юбеште ынцелепчуня ынвеселеште пе татэл сэу, дар чине умблэ ку курвеле рисипеште аверя.
3愛慕智慧的，使父親喜樂； 與妓女結交的，卻浪費錢財。
4Ун ымпэрат ынтэреште цара прин дрептате, дар чине я митэ о нимичеште.
4王藉公平，使國堅定； 索要賄賂，使國傾敗。
5Чине лингушеште пе апроапеле сэу ый ынтинде ун лац суб паший луй.
5諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。
6Ын пэкатул омулуй рэу есте о курсэ, дар чел бун бируе ши се букурэ.
6惡人犯罪，自陷網羅； 惟獨義人歡呼喜樂。
7Чел бун причепе причина сэрачилор, дар чел рэу ну поате с-о причяпэ.
7義人知道查明窮人的案； 惡人沒有聰明，就不得而知。
8Чей ушуратичь апринд фокул ын четате, дар ынцелепций потолеск мыния.
8褻慢人煽惑通城； 智慧人止息眾怒。
9Кынд се чартэ ун ынцелепт ку ун небун, сэ се тот супере сау сэ тот рыдэ, кэч паче ну се фаче.
9智慧人與愚妄人相爭， 或怒或笑，總不能使他止息。
10Оамений сетошь де сынӂе урэск пе омул фэрэ приханэ, дар оамений фэрэ приханэ ый окротеск вяца.
10好流人血的，恨惡完全人， 索取正直人的性命。
11Небунул ышь аратэ тоатэ патима, дар ынцелептул о стэпынеште.
11愚妄人怒氣全發； 智慧人忍氣含怒。
12Кынд чел че стэпынеште дэ аскултаре кувинтелор минчиноасе, тоць служиторий луй сунт ниште рэй.
12君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。
13Сэракул ши асуприторул се ынтылнеск, дар Домнул ле луминязэ окий амындурора.
13貧窮人、強暴人在世相遇； 他們的眼目都蒙耶和華光照。
14Ун ымпэрат каре жудекэ пе сэрачь дупэ адевэр ышь ва авя скаунул де домние ынтэрит пе вечие.
14君王憑誠實判斷窮人； 他的國位必永遠堅立。
15Нуяуа ши чертаря дау ынцелепчуня, дар копилул лэсат де капул луй фаче рушине мамей сале.
15杖打和責備能加增智慧； 放縱的兒子使母親羞愧。
16Кынд се ынмулцеск чей рэй, се ынмулцеште ши пэкатул, дар чей бунь ле вор ведя кэдеря.
16惡人加多，過犯也加多， 義人必看見他們跌倒。
17Педепсеште-ць фиул, ши ел ыць ва да одихнэ ши ыць ва адуче десфэтаре суфлетулуй.
17管教你的兒子，他就使你得安息， 也必使你心裏喜樂。
18Кынд ну есте ничо дескоперире думнезеяскэ, попорул есте фэрэ фрыу; дар фериче де попорул каре пэзеште леӂя!
18沒有異象，民就放肆； 惟遵守律法的，便為有福。
19Ну прин ворбе се педепсеште ун роб, кэч, кяр дакэ причепе, н-аскултэ.
19只用言語，僕人不肯受管教； 他雖然明白，也不留意。
20Дакэ везь ун ом каре ворбеште некибзуит, поць сэ нэдэждуешть май мулт де ла ун небун декыт де ла ел.
20你見言語急躁的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
21Служиторул пе каре-л рэсфець дин копилэрие ла урмэ ажунӂе де се креде фиу.
21人將僕人從小嬌養， 這僕人終久必成了他的兒子。
22Ун ом мыниос стырнеште чертурь ши ун ынфурият фаче мулте пэкате.
22好氣的人挑啟爭端； 暴怒的人多多犯罪。
23Мындрия унуй ом ыл кобоарэ, дар чине есте смерит ку духул капэтэ чинсте.
23人的高傲必使他卑下； 心裏謙遜的，必得尊榮。
24Чине ымпарте ку ун хоц ышь урэште вяца, ауде блестемул ши ну спуне нимик.
24人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命； 他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。
25Фрика де оамень есте о курсэ, дар чел че се ынкреде ын Домнул н-аре де че сэ се тямэ.
25懼怕人的，陷入網羅； 惟有倚靠耶和華的，必得安穩。
26Мулць умблэ дупэ бунэвоинца челуй че стэпынеште, дар Домнул есте Ачела каре фаче дрептате фиекэруя.
26求王恩的人多； 定人事乃在耶和華。
27Омул нелеӂюит есте о скырбэ ынаинтя челор неприхэниць, дар чел че умблэ фэрэ приханэ есте о скырбэ ынаинтя челор рэй.
27為非作歹的，被義人憎嫌； 行事正直的，被惡人憎惡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.