Провербеле 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Чине юбеште чертаря юбеште штиинца, дар чине урэште мустраря есте прост.
1喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。
2Омул де бине капэтэ бунэвоинца Домнулуй, дар Домнул осындеште пе чел плин де рэутате.
2善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
3Омул ну се ынтэреште прин рэутате, дар рэдэчина челор неприхэниць ну се ва клэтина.
3人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
4О фемее чинститэ есте кунуна бэрбатулуй ей, дар чя каре-й фаче рушине есте ка путрегаюл ын оаселе луй.
4才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
5Гындуриле челор неприхэниць ну сунт декыт дрептате, дар сфатуриле челор рэй ну сунт декыт ыншелэчуне.
5義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
6Кувинтеле челор рэй сунт ниште курсе ка сэ версе сынӂе, дар гура челор фэрэ приханэ ый избэвеште.
6惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7Чей рэй сунт рэстурнаць ши ну май сунт, дар каса челор неприхэниць рэмыне ын пичоаре!
7惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。
8Ун ом есте прецуит дупэ мэсура причеперий луй, дар чел ку инима стрикатэ есте диспрецуит.
8人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。
9Май бине сэ фий ынтр-о старе смеритэ ши сэ ай о слугэ декыт сэ фачь пе фудулул ши сэ н-ай че мынка.
9被人輕賤，卻有僕人， 強如自尊，缺少食物。
10Чел неприхэнит се ындурэ де вите, дар инима челуй рэу есте фэрэ милэ.
10義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
11Чине-шь лукрязэ огорул ва авя белшуг де пыне, дар чине умблэ дупэ лукрурь де нимик есте фэрэ минте.
11耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
12Чел рэу пофтеште прада челор нелеӂюиць, дар рэдэчина челор неприхэниць родеште.
12惡人想得壞人的網羅； 義人的根得以結實。
13Ын пэкэтуиря ку бузеле есте о курсэ примеждиоасэ, дар чел неприхэнит скапэ дин буклук.
13惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。
14Прин родул гурий те сатурь де бунэтэць, ши фиекаре примеште дупэ лукрул мынилор луй.
14人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。
15Каля небунулуй есте фэрэ приханэ ын окий луй, дар ынцелептул аскултэ сфатуриле.
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
16Небунул ындатэ ышь дэ пе фацэ мыния, дар ынцелептул аскунде окара.
16愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
17Чине спуне адевэрул фаче о мэртурисире дряптэ, дар марторул минчинос ворбеште ыншелэчуне.
17說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
18Чине ворбеште ын кип ушуратик рэнеште ка стрэпунӂеря уней сэбий, дар лимба ынцелепцилор адуче виндекаре.
18說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
19Буза каре спуне адевэрул есте ынтэритэ пе вечие, дар лимба минчиноасэ ну стэ декыт о клипэ.
19口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。
20Ыншелэтория есте ын инима челор че куӂетэ рэул, дар букурия есте пентру чей че сфэтуеск ла паче.
20圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
21Ничо ненорочире ну се ынтымплэ челуй неприхэнит, дар чей рэй сунт нэпэдиць де реле.
21義人不遭災害；惡人滿受禍患。
22Бузеле минчиноасе сунт урыте Домнулуй, дар чей че лукрязэ ку адевэр ый сунт плэкуць.
22說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。
23Омул ынцелепт ышь аскунде штиинца, дар инима небунилор вестеште небуния.
23通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
24Мына челор харничь ва стэпыни, дар мына ленешэ ва плэти бир.
24殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
25Нелиништя дин инима омулуй ыл добоарэ, дар о ворбэ бунэ ыл ынвеселеште.
25人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。
26Чел неприхэнит аратэ приетенулуй сэу каля чя бунэ, дар каля челор рэй ый дуче ын рэтэчире.
26義人引導他的鄰舍； 惡人的道叫人失迷。
27Ленешул ну-шь фриӂе вынатул, дар комоара де прец а унуй ом есте мунка.
27懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。
28Пе кэраря неприхэнирий есте вяца ши пе друмул ынсемнат де еа ну есте моарте.
28在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.