Провербеле 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Чине юбеште чертаря юбеште штиинца, дар чине урэште мустраря есте прост.
1אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃
2Омул де бине капэтэ бунэвоинца Домнулуй, дар Домнул осындеште пе чел плин де рэутате.
2טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃
3Омул ну се ынтэреште прин рэутате, дар рэдэчина челор неприхэниць ну се ва клэтина.
3לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט׃
4О фемее чинститэ есте кунуна бэрбатулуй ей, дар чя каре-й фаче рушине есте ка путрегаюл ын оаселе луй.
4אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃
5Гындуриле челор неприхэниць ну сунт декыт дрептате, дар сфатуриле челор рэй ну сунт декыт ыншелэчуне.
5מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃
6Кувинтеле челор рэй сунт ниште курсе ка сэ версе сынӂе, дар гура челор фэрэ приханэ ый избэвеште.
6דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃
7Чей рэй сунт рэстурнаць ши ну май сунт, дар каса челор неприхэниць рэмыне ын пичоаре!
7הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃
8Ун ом есте прецуит дупэ мэсура причеперий луй, дар чел ку инима стрикатэ есте диспрецуит.
8לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז׃
9Май бине сэ фий ынтр-о старе смеритэ ши сэ ай о слугэ декыт сэ фачь пе фудулул ши сэ н-ай че мынка.
9טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם׃
10Чел неприхэнит се ындурэ де вите, дар инима челуй рэу есте фэрэ милэ.
10יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃
11Чине-шь лукрязэ огорул ва авя белшуг де пыне, дар чине умблэ дупэ лукрурь де нимик есте фэрэ минте.
11עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃
12Чел рэу пофтеште прада челор нелеӂюиць, дар рэдэчина челор неприхэниць родеште.
12חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן׃
13Ын пэкэтуиря ку бузеле есте о курсэ примеждиоасэ, дар чел неприхэнит скапэ дин буклук.
13בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃
14Прин родул гурий те сатурь де бунэтэць, ши фиекаре примеште дупэ лукрул мынилор луй.
14מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃
15Каля небунулуй есте фэрэ приханэ ын окий луй, дар ынцелептул аскултэ сфатуриле.
15דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃
16Небунул ындатэ ышь дэ пе фацэ мыния, дар ынцелептул аскунде окара.
16אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃
17Чине спуне адевэрул фаче о мэртурисире дряптэ, дар марторул минчинос ворбеште ыншелэчуне.
17יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃
18Чине ворбеште ын кип ушуратик рэнеште ка стрэпунӂеря уней сэбий, дар лимба ынцелепцилор адуче виндекаре.
18יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃
19Буза каре спуне адевэрул есте ынтэритэ пе вечие, дар лимба минчиноасэ ну стэ декыт о клипэ.
19שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃
20Ыншелэтория есте ын инима челор че куӂетэ рэул, дар букурия есте пентру чей че сфэтуеск ла паче.
20מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה׃
21Ничо ненорочире ну се ынтымплэ челуй неприхэнит, дар чей рэй сунт нэпэдиць де реле.
21לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃
22Бузеле минчиноасе сунт урыте Домнулуй, дар чей че лукрязэ ку адевэр ый сунт плэкуць.
22תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃
23Омул ынцелепт ышь аскунде штиинца, дар инима небунилор вестеште небуния.
23אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃
24Мына челор харничь ва стэпыни, дар мына ленешэ ва плэти бир.
24יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃
25Нелиништя дин инима омулуй ыл добоарэ, дар о ворбэ бунэ ыл ынвеселеште.
25דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃
26Чел неприхэнит аратэ приетенулуй сэу каля чя бунэ, дар каля челор рэй ый дуче ын рэтэчире.
26יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃
27Ленешул ну-шь фриӂе вынатул, дар комоара де прец а унуй ом есте мунка.
27לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃
28Пе кэраря неприхэнирий есте вяца ши пе друмул ынсемнат де еа ну есте моарте.
28בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.