Провербеле 19
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Май мулт прецуеште сэракул каре умблэ ын неприхэниря луй декыт ун богат ку бузе стрикате ши небун.
1טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃
2Липса де штиинцэ есте о пагубэ пентру чинева ши чине аляргэ негьобеште ынаинте о нимереште рэу.
2גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃
3Небуния омулуй ый сучеште каля ши апой кыртеште ымпотрива Домнулуй ку инима луй.
3אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃
4Богэция адуче ун маре нумэр де приетень, дар сэракул есте пэрэсит де приетенул луй.
4הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃
5Марторул минчинос ну рэмыне непедепсит ши чел че спуне минчунь ну ва скэпа.
5עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃
6Омул дарник аре мулць лингушиторь ши тоць сунт приетень ку чел че дэ дарурь.
6רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃
7Тоць фраций сэракулуй ыл урэск; ку кыт май мулт се депэртязэ приетений луй де ел! Ел се ындряптэ спре ей ку ворбе ругэтоаре, дар ей се фак невэзуць.
7כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃
8Чине капэтэ ынцелепчуне ышь юбеште суфлетул; чине пэстрязэ причеперя гэсеште феричиря.
8קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃
9Марторул минчинос ну рэмыне непедепсит ши чел че спуне минчунь ва пери.
9עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃
10Унуй небун ну-й шаде бине сэ трэяскэ ын десфэтэрь, ку атыт май пуцин унуй роб, сэ стэпыняскэ песте воевозь.
10לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃
11Ынцелепчуня фаче пе ом рэбдэтор ши есте о чинсте пентру ел сэ уйте грешелиле.
11שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃
12Мыния ымпэратулуй есте ка рэкнетул унуй леу ши бунэвоинца луй есте ка роуа пе ярбэ.
12נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃
13Ун фиу небун есте о ненорочире пентру татэл сэу, ши о невастэ гылчевитоаре есте ка о стряшинэ де пе каре пикурэ ынтруна.
13הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃
14Каса ши аверя ле моштеним де ла пэринць, дар о невастэ причепутэ есте ун дар де ла Домнул.
14בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃
15Леня те куфундэ ынтр-ун сомн адынк ши суфлетул молатик суферэ де фоаме.
15עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃
16Чине пэзеште порунка ышь пэзеште суфлетул; чине ну вегязэ асупра кэий сале ва мури.
16שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃
17Чине аре милэ де сэрак ымпрумутэ пе Домнул, ши Ел ый ва рэсплэти бинефачеря.
17מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃
18Педепсеште-ць фиул, кэч тот май есте нэдежде, дар ну дори сэ-л оморь!
18יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃
19Чел пе каре-л апукэ мыния требуе сэ-шь я педяпса; кэч, дакэ-л скоць дин еа, ва требуи сэ май фачь о датэ лукрул ачеста.
19גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃
20Аскултэ сфатуриле ши примеште ынвэцэтура, ка сэ фий ынцелепт пе виитор!
20שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃
21Омул фаче мулте планурь ын инима луй, дар хотэрыря Домнулуй, ачея се ымплинеште.
21רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃
22Чея че фаче фармекул унуй ом есте бунэтатя луй; ши май мулт прецуеште ун сэрак декыт ун минчинос.
22תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃
23Фрика де Домнул дуче ла вяцэ, ши чел че о аре петрече ноаптя сэтул, фэрэ сэ фие черчетат де ненорочире.
23יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃
24Ленешул ышь вырэ мына ын стракинэ ши н-о дуче ынапой ла гурэ.
24טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃
25Ловеште пе батжокоритор ши простул се ва фаче ынцелепт; мустрэ пе омул причепут ши ва ынцелеӂе штиинца!
25לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃
26Чине жефуеште пе татэл сэу ши изгонеште пе мама са есте ун фиу каре адуче рушине ши окарэ.
26משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃
27Ынчетязэ, фиуле, сэ май аскулць ынвэцэтура, дакэ еа те депэртязэ де ынвэцэтуриле ынцелепте.
27חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃
28Ун мартор стрикат ышь бате жок де дрептате ши гура челор рэй ынгите нелеӂюиря.
28עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃
29Педепселе сунт прегэтите пентру батжокориторь ши ловитуриле, пентру спинэриле небунилор.
29נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.