Провербеле 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Фиуле, дакэ вей прими кувинтеле меле, дакэ вей пэстра ку тине ынвэцэтуриле меле,
1בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך׃
2дакэ вей луа аминте ла ынцелепчуне ши дакэ-ць вей плека инима ла причепере,
2להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה׃
3дакэ вей чере ынцелепчуне ши дакэ те вей руга пентру причепере,
3כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך׃
4дакэ о вей кэута ка арӂинтул ши вей умбла дупэ еа ка дупэ о комоарэ,
4אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה׃
5атунч вей ынцелеӂе фрика де Домнул ши вей гэси куноштинца луй Думнезеу.
5אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא׃
6Кэч Домнул дэ ынцелепчуне; дин гура Луй есе куноштинцэ ши причепере.
6כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃
7Ел дэ избындэ челор фэрэ приханэ, дэ ун скут челор че умблэ ын невиновэцие.
7וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם׃
8Окротеште кэрэриле неприхэнирий ши пэзеште каля крединчошилор Луй.
8לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר׃
9Атунч вей ынцелеӂе дрептатя, жудеката, непэртиниря, тоате кэиле каре дук ла бине.
9אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב׃
10Кэч ынцелепчуня ва вени ын инима та ши куноштинца ва фи десфэтаря суфлетулуй тэу;
10כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם׃
11кибзуинца ва вегя асупра та, причеперя те ва пэзи,
11מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה׃
12ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,
12להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות׃
13де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,
13העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך׃
14каре се букурэ сэ факэ рэул ши ышь пун плэчеря ын рэутате,
14השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע׃
15каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;
15אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם׃
16ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,
16להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
17каре пэрэсеште пе бэрбатул тинереций ей ши уйтэ легэмынтул Думнезеулуй ей.
17העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה׃
18Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:
18כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה׃
19ничунул каре се дуче ла еа ну се май ынтоарче ши ну май гэсеште кэрэриле веций.
19כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים׃
20Де ачея, ту сэ умбли пе каля оаменилор де бине ши сэ ций кэрэриле челор неприхэниць!
20למען תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר׃
21Кэч оамений фэрэ приханэ вор локуи цара ши оамений неынтинаць вор рэмыне ын еа,
21כי ישרים ישכנו ארץ ותמימים יותרו בה׃
22дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.
22ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.