Провербеле 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Фиуле, дакэ вей прими кувинтеле меле, дакэ вей пэстра ку тине ынвэцэтуриле меле,
1わが子よ、もし私の言葉を受け入れ、 私の命令を心のうちに蓄え、
2дакэ вей луа аминте ла ынцелепчуне ши дакэ-ць вей плека инима ла причепере,
2知恵に耳を傾け、 悟りに心を向けるなら、
3дакэ вей чере ынцелепчуне ши дакэ те вей руга пентру причепере,
3そうだ、識別力を求めて呼び、 悟りを求めて声を上げ、
4дакэ о вей кэута ка арӂинтул ши вей умбла дупэ еа ка дупэ о комоарэ,
4銀のように知恵を求め、 隠された宝のように探すなら、
5атунч вей ынцелеӂе фрика де Домнул ши вей гэси куноштинца луй Думнезеу.
5そのとき、あなたは主を恐れることを悟り、 神を知るに至る。
6Кэч Домнул дэ ынцелепчуне; дин гура Луй есе куноштинцэ ши причепере.
6主が知恵を与える。 その口から知識と悟りが出る。
7Ел дэ избындэ челор фэрэ приханэ, дэ ун скут челор че умблэ ын невиновэцие.
7主は正しい者のために確かな知恵を蓄え、 誠実に歩む者の盾となる。
8Окротеште кэрэриле неприхэнирий ши пэзеште каля крединчошилор Луй.
8公正の道を守り、 ご自分に忠実な者たちの道を保たれる。
9Атунч вей ынцелеӂе дрептатя, жудеката, непэртиниря, тоате кэиле каре дук ла бине.
9そのとき、あなたは義と公正、 公平とあらゆる良い道を悟る。
10Кэч ынцелепчуня ва вени ын инима та ши куноштинца ва фи десфэтаря суфлетулуй тэу;
10知恵があなたの心に入り、 知識はあなたに喜びとなる。
11кибзуинца ва вегя асупра та, причеперя те ва пэзи,
11慎重さがあなたを見守り、 悟りがあなたを守る。
12ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,
12それらはあなたを悪の道から、 曲がったことを語る人々から救い出す。
13де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,
13彼らは正しい道を捨て、 闇の道を歩む。
14каре се букурэ сэ факэ рэул ши ышь пун плэчеря ын рэутате,
14悪を行うことを喜び、 悪のよこしまさを楽しむ。
15каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;
15彼らの道は曲がっており、 その歩みは正道からそれている。
16ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,
16また知恵は、あなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から救い出す。
17каре пэрэсеште пе бэрбатул тинереций ей ши уйтэ легэмынтул Думнезеулуй ей.
17彼女は若いころからの夫を捨て、 自分の神との契約を忘れている。
18Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:
18彼女の家は死へと下り、 その道は死者の霊へと至る。
19ничунул каре се дуче ла еа ну се май ынтоарче ши ну май гэсеште кэрэриле веций.
19彼女のもとへ行く者は誰も戻らず、 命の道にたどり着くこともない。
20Де ачея, ту сэ умбли пе каля оаменилор де бине ши сэ ций кэрэриле челор неприхэниць!
20それゆえ、善良な者たちの道を歩み、 義人たちの道を守れ。
21Кэч оамений фэрэ приханэ вор локуи цара ши оамений неынтинаць вор рэмыне ын еа,
21正しい者はその地に住み、 潔白な者はそこにとどまる。
22дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.
22しかし、悪しき者はその地から断ち切られ、 裏切る者はそこから根こそぎにされる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.