Провербеле 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Фиуле, дакэ вей прими кувинтеле меле, дакэ вей пэстра ку тине ынвэцэтуриле меле,
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
2дакэ вей луа аминте ла ынцелепчуне ши дакэ-ць вей плека инима ла причепере,
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
3дакэ вей чере ынцелепчуне ши дакэ те вей руга пентру причепере,
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
4дакэ о вей кэута ка арӂинтул ши вей умбла дупэ еа ка дупэ о комоарэ,
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
5атунч вей ынцелеӂе фрика де Домнул ши вей гэси куноштинца луй Думнезеу.
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
6Кэч Домнул дэ ынцелепчуне; дин гура Луй есе куноштинцэ ши причепере.
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
7Ел дэ избындэ челор фэрэ приханэ, дэ ун скут челор че умблэ ын невиновэцие.
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
8Окротеште кэрэриле неприхэнирий ши пэзеште каля крединчошилор Луй.
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
9Атунч вей ынцелеӂе дрептатя, жудеката, непэртиниря, тоате кэиле каре дук ла бине.
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
10Кэч ынцелепчуня ва вени ын инима та ши куноштинца ва фи десфэтаря суфлетулуй тэу;
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
11кибзуинца ва вегя асупра та, причеперя те ва пэзи,
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
12ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
13де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
14каре се букурэ сэ факэ рэул ши ышь пун плэчеря ын рэутате,
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
15каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
16ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
17каре пэрэсеште пе бэрбатул тинереций ей ши уйтэ легэмынтул Думнезеулуй ей.
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
18Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
19ничунул каре се дуче ла еа ну се май ынтоарче ши ну май гэсеште кэрэриле веций.
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
20Де ачея, ту сэ умбли пе каля оаменилор де бине ши сэ ций кэрэриле челор неприхэниць!
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
21Кэч оамений фэрэ приханэ вор локуи цара ши оамений неынтинаць вор рэмыне ын еа,
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
22дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.