Провербеле 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Фиуле, дакэ вей прими кувинтеле меле, дакэ вей пэстра ку тине ынвэцэтуриле меле,
1FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,
2дакэ вей луа аминте ла ынцелепчуне ши дакэ-ць вей плека инима ла причепере,
2Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all'intendimento,
3дакэ вей чере ынцелепчуне ши дакэ те вей руга пентру причепере,
3E se tu chiami la prudenza, E dài fuori la tua voce all'intendimento;
4дакэ о вей кэута ка арӂинтул ши вей умбла дупэ еа ка дупэ о комоарэ,
4Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;
5атунч вей ынцелеӂе фрика де Домнул ши вей гэси куноштинца луй Думнезеу.
5Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.
6Кэч Домнул дэ ынцелепчуне; дин гура Луй есе куноштинцэ ши причепере.
6Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l'intendimento.
7Ел дэ избындэ челор фэрэ приханэ, дэ ун скут челор че умблэ ын невиновэцие.
7Egli riserba la ragione a' diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità;
8Окротеште кэрэриле неприхэнирий ши пэзеште каля крединчошилор Луй.
8Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.
9Атунч вей ынцелеӂе дрептатя, жудеката, непэртиниря, тоате кэиле каре дук ла бине.
9Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero.
10Кэч ынцелепчуня ва вени ын инима та ши куноштинца ва фи десфэтаря суфлетулуй тэу;
10Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;
11кибзуинца ва вегя асупра та, причеперя те ва пэзи,
11L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;
12ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,
12Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;
13де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,
13I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;
14каре се букурэ сэ факэ рэул ши ышь пун плэчеря ын рэутате,
14I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia;
15каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;
15I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.
16ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,
16Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;
17каре пэрэсеште пе бэрбатул тинереций ей ши уйтэ легэмынтул Думнезеулуй ей.
17La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.
18Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:
18Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.
19ничунул каре се дуче ла еа ну се май ынтоарче ши ну май гэсеште кэрэриле веций.
19Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.
20Де ачея, ту сэ умбли пе каля оаменилор де бине ши сэ ций кэрэриле челор неприхэниць!
20Acciocchè ancora tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.
21Кэч оамений фэрэ приханэ вор локуи цара ши оамений неынтинаць вор рэмыне ын еа,
21Perciocchè gli uomini diritti abiteranno la terra, E gli uomini intieri rimarranno in essa.
22дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.
22Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.