Sprüche 2
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Diodati Bibbia 1885
1Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
1FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,
2daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
2Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all'intendimento,
3ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;
3E se tu chiami la prudenza, E dài fuori la tua voce all'intendimento;
4so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
4Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;
5alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
5Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.
6Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
6Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l'intendimento.
7Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
7Egli riserba la ragione a' diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità;
8und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
8Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.
9Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
9Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero.
10Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
10Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;
11guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,
11L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;
12daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
12Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;
13die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
13I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;
14die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
14I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia;
15welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
15I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.
16daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
16Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;
17und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
17La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.
18(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
18Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.
19alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
19Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.
20auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
20Acciocchè ancora tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.
21Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
21Perciocchè gli uomini diritti abiteranno la terra, E gli uomini intieri rimarranno in essa.
22aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
22Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.