Sprüche 2
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bible Mutal (Kosraean)
1Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
1Tulik nutik, lutlut ke ma nga luti nu sum, ac tia mulkunla ma nga fahk kom in oru.
2daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
2Lohng kas in lalmwetmet, ac srike kom in kalem kac.
3ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;
3Aok, ngisre in oasr etauk lom, ac kwafe tuh kom in liyaten.
4so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
4Suk aklohya, in oana ke kom ac suk silver ku kutu ma saok su oan wikla.
5alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
5Kom fin oru ouinge na kom fah etu lah mea kalmen sangeng sin LEUM GOD , ac konauk in etu ke God.
6Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
6LEUM GOD pa ase lalmwetmet; etauk ac kalem tuku sel me.
7Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
7El sang kasru nu sin mwet suwohs, ac El karinganang mwet moul pwaye.
8und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
8El karinganulos su oru wo nu sin mwet ngia, ac taranulos su inse pwaye nu sel.
9Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
9Kom fin porongeyu, kom ac etu ma pwaye, suwohs, ac wo. Na kom ac etu lah mea fal kom in oru.
10Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
10Kom ac lalmwetmet, ac etauk lom ac fah mwe insewowo nu sum.
11guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,
11Liyaten ac kalem lom ac loangekom —
12daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
12ac sruokkomi kom in tia oru ma sutuu. Ma inge ac fah srikomla liki mwet su purakak lokoalok ke kas lalos —
13die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
13mwet su fahsr liki moul suwohs, ac som nu ke moul in lohsr,
14die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
14mwet su engan in oru ma koluk, ac insewowokin moul lusrongten ac sesuwos,
15welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
15mwet kutasrik su tia ku in lulalfongiyuk.
16daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
16Kom ac fah ku in kaingkunla kutena mutan koluk su ac srike in srife kom ke kas emwem lal,
17und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
17su tia pwaye nu sin mukul tumal, ac tia esam wuleang el oru ye mutun God.
18(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
18Kom fin som nu lohm sel, kom fahsr nu ke inkanek in misa. Kom fin som nu we, kom suwoswos nu ke facl sin misa.
19alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
19Wangin sie mwet su utyak nu yorol nu foloko. El tiana foloko nu ke inkanek in moul.
20auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
20Ouinge kom in etai moul lun mwet wo, ac moulkin moul suwoswos.
21Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
21Mwet suwoswos — elos su pwaye in ma nukewa — ac fah muta in facl sesr uh.
22aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
22Tuh God El ac tulakunla mwet koluk uh liki acn uh, ac fusulosyak su orekma koluk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.